1 00:00:16,442 --> 00:00:19,117 MAIGRET OCH DE FÖRÄLSKADE DÖDA 2 00:00:21,428 --> 00:00:24,395 Manus: Georges Simenon 3 00:00:26,428 --> 00:00:29,395 Musik: Alexei Aigui 4 00:00:31,759 --> 00:00:34,501 Regissör: Pascal Bonitzer 5 00:00:36,264 --> 00:00:40,673 Översättning och anpassning av ✰✰ GicuPal ✰✰ 6 00:00:59,999 --> 00:01:03,899 Vad är det, Jean-Louis? Vad händer? 7 00:01:03,899 --> 00:01:04,899 I sanning är jag inte i särskilt bra form, för att vara mer exakt. 8 00:01:05,018 --> 00:01:06,279 Jag har inte varit där på nästan två veckor nu. 9 00:01:09,059 --> 00:01:11,379 Jag gillar inte när vi jobbar i en sådan ihållande takt. 10 00:01:29,899 --> 00:01:34,279 – Quai d'Orsay har precis ringt mig. – UD? 11 00:01:34,279 --> 00:01:35,279 Du är i bra form denna morgon. 12 00:01:36,699 --> 00:01:39,099 – Ministern själv? - Hans stabschef. 13 00:01:39,379 --> 00:01:43,559 Han ber mig skicka brådskande, jag citerar ord för ord, en person som är auktoriserad vid Quai d'Orsay. 14 00:01:44,519 --> 00:01:46,919 Befogenhet för vad? Jag frågade honom, och det irriterade honom. 15 00:01:47,239 --> 00:01:49,499 - Och varför? – Jag vet inte, bara att det är akut. 16 00:01:49,839 --> 00:01:51,039 Det är verkligen väldigt brådskande. 17 00:01:52,179 --> 00:01:53,879 Fråga herr Cormier. 18 00:01:54,119 --> 00:01:57,279 - Är han stabschefen? – Nej, det är personen du behöver prata med. 19 00:01:57,599 --> 00:01:58,599 Cormier? 20 00:01:58,839 --> 00:01:59,839 Cormier. 21 00:02:02,379 --> 00:02:03,379 Åk dit omedelbart. 22 00:03:26,329 --> 00:03:29,749 Jag är kommissionsledamot Maigret och här är kommendör Janvier. 23 00:03:30,089 --> 00:03:31,089 Sätta sig. 24 00:03:38,469 --> 00:03:40,449 Jag måste varna dig att detta är en känslig fråga. 25 00:03:40,729 --> 00:03:42,229 Offret är inte vem som helst. 26 00:03:42,449 --> 00:03:46,269 - Offret? - Armand Berthier-Lagesse. Detta namn måste verkligen betyda något för dig. 27 00:03:47,049 --> 00:03:50,069 – Han var en av våra mest lysande ambassadörer. - Han dog, frun? 28 00:03:50,069 --> 00:03:51,069 - Fru. - Fröken. 29 00:03:51,809 --> 00:03:55,129 Miss Larieux är... Hur ska man säga? 30 00:03:55,129 --> 00:03:56,389 Hans hushållerska, hans hushållerska, hans tjänare. 31 00:03:57,529 --> 00:04:00,669 – Kort sagt, Mademoiselle Larieux jobbar för honom i 40 år. - 46. 32 00:04:01,469 --> 00:04:06,789 46. Hon följde honom i alla hans uppdrag. Sedan han gick i pension har hon bott hos honom. 33 00:04:07,109 --> 00:04:09,669 Har det redan gått 12 år? 34 00:04:10,949 --> 00:04:12,649 Hon har bott med honom på rue de Bellechasse i 12 år. 35 00:04:13,229 --> 00:04:16,849 I morse när hon kom med honom hans frukost, rummet var tomt. 36 00:04:17,268 --> 00:04:19,009 Herr Berthier-Lagesse var på sitt kontor. 37 00:04:19,648 --> 00:04:22,729 Jag beklagar att meddela dig att hans kropp var full av kulor. 38 00:04:22,729 --> 00:04:25,979 - Du ringde inte polisen? - Mademoiselle Larieux tillbringade hela sitt liv i... 39 00:04:25,979 --> 00:04:28,059 – Den diplomatiska miljön. – Jag kommer att ställa frågan till Mademoiselle Larieux. 40 00:04:28,959 --> 00:04:30,699 Hon var tvungen att först informera ministeriet. 41 00:04:31,419 --> 00:04:32,959 Det var detta som gav mig självförtroende. 42 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 - Vilken tid i morse? - Klockan 7:30 43 00:04:35,569 --> 00:04:37,799 Och du ringde inte en läkare? 44 00:04:37,799 --> 00:04:40,959 - Har du inte ens tänkt på det? - Monsieur var redan kall. 45 00:04:41,439 --> 00:04:43,719 - Vad är numret, rue de Bellechasse? - Den 31:e. 46 00:04:44,119 --> 00:04:45,919 - Är det någon där? - Person. 47 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 Ett ögonblick. 48 00:04:49,899 --> 00:04:52,899 Jag har rätt att informera dig om det Herr Berthier-Lagesse är pensionerad 49 00:04:52,899 --> 00:04:55,379 under lång tid och hade inte längre några statshemligheter. 50 00:04:55,919 --> 00:04:58,459 Det finns därför ingen anledning att tänka att denna affär har en politisk karaktär. 51 00:04:59,359 --> 00:05:00,359 Tack för detta förtydligande. 52 00:05:54,789 --> 00:05:55,789 Gå inte framåt. 53 00:05:55,889 --> 00:05:57,189 - Jag blev ombedd att... - Herr Cormier. 54 00:05:57,409 --> 00:06:00,369 Mr Cormier, snälla ta ett steg tillbaka. Ta ett steg tillbaka. 55 00:06:00,369 --> 00:06:03,909 – Ministeriet anförtrodde mig det här uppdraget. - Han bad dig inte att kontaminera brottsplatsen. 56 00:06:04,549 --> 00:06:05,549 Ta ett steg tillbaka. 57 00:06:11,589 --> 00:06:15,289 - Var det du som kom med konjaken till honom? - Nej. 58 00:06:15,749 --> 00:06:16,749 Baren är där borta. 59 00:06:18,129 --> 00:06:20,029 - Var det en vana? - Ja. 60 00:06:20,769 --> 00:06:21,769 Han morrade. 61 00:06:21,809 --> 00:06:22,809 Inget förvånande. 62 00:06:24,558 --> 00:06:26,259 Han fick därför fem nedslag också. 63 00:06:27,579 --> 00:06:28,899 Jag ser inga vapen. 64 00:06:29,939 --> 00:06:30,939 Jag ringer PTS. 65 00:06:31,359 --> 00:06:34,839 - PTS? - Den tekniska och vetenskapliga polisen. 66 00:06:37,019 --> 00:06:40,419 Miss Larieux, vi ska ta dina fingeravtryck och ta några prover. 67 00:06:42,039 --> 00:06:43,879 Mr Cormier, de första fynden tyder på att flera personer var närvarande. 68 00:06:44,379 --> 00:06:45,038 Okej. 69 00:06:45,039 --> 00:06:47,979 - Vi tar dig tillbaka. - Det är min glädje. Jag går då till ministeriet. 70 00:07:26,169 --> 00:07:28,649 När en pistol avfyras, pulverpartiklar projiceras. 71 00:07:30,109 --> 00:07:33,529 - Är jag misstänksam? - För nu är alla, fröken. 72 00:07:34,109 --> 00:07:35,529 För tillfället är du vårt enda vittne. 73 00:07:37,349 --> 00:07:38,349 Tack, frun. 74 00:07:38,789 --> 00:07:39,789 Är det färdigt? 75 00:07:40,909 --> 00:07:43,049 Jag skulle vilja se den avlidnes rum såväl som din. 76 00:07:54,649 --> 00:07:57,329 - Var sängen i det här skicket? - Ja. 77 00:08:07,019 --> 00:08:08,019 Det finns alldeles för många. 78 00:08:22,319 --> 00:08:28,819 - Vad är allt detta? – Du ser det perfekt. 79 00:08:33,819 --> 00:08:35,739 Kan vi också se ditt rum? 80 00:08:53,839 --> 00:08:56,679 - Sov du här i natt? - Som varje kväll. 81 00:08:57,599 --> 00:09:02,799 - Hörde du ingenting? – Jag tar av mig hörapparaten för att sova. 82 00:09:03,299 --> 00:09:04,539 Din hörapparat? 83 00:09:09,539 --> 00:09:11,239 Det blev fem skott. 84 00:09:11,439 --> 00:09:12,779 Skotten gör mycket oväsen. 85 00:09:14,039 --> 00:09:18,139 - Vad sa du? – Jag sa att fem skott är mycket oväsen. 86 00:09:18,239 --> 00:09:22,259 – Vilka är grannarna? – Nedan finns advokatbyråerna. 87 00:09:22,729 --> 00:09:23,729 På natten är det ingen där. 88 00:09:24,669 --> 00:09:27,549 Och på tredje våningen finns ett konsultföretag. Samma. 89 00:09:28,749 --> 00:09:31,149 - Hade han ett annat boende? - Nej. 90 00:09:31,629 --> 00:09:35,069 Lägenheten kommer att förslutas. Jag är ledsen, men du måste hitta 91 00:09:35,069 --> 00:09:36,949 ett annat boende under utredningen. 92 00:09:38,989 --> 00:09:42,269 - Förstod du rätt? – Jag är döv, inte dum. 93 00:09:45,369 --> 00:09:46,549 Fyra kulor fastnade i marken. 94 00:09:47,289 --> 00:09:49,749 Huvudskottet var därför det första och orsakade omedelbar död. 95 00:09:50,639 --> 00:09:54,439 Då attackerade de honom, tog sedan kuverten innan avfärd. 96 00:09:55,099 --> 00:09:56,639 Det är konstigt, eller hur? 97 00:09:57,459 --> 00:10:00,639 Var du den enda personen i hans tjänst i Paris? 98 00:10:01,099 --> 00:10:04,599 -Och någon annanstans? - I Saint-Claude-des-Armières hus. 99 00:10:05,359 --> 00:10:06,359 I Sologne. 100 00:10:06,859 --> 00:10:09,879 – Fick du också med honom dit? – Ibland under sommarlovet. 101 00:10:10,239 --> 00:10:15,099 - Vilken tid lämnade du honom igår kväll? – Efter middagen, runt 20.00. 102 00:10:15,099 --> 00:10:16,779 - Efter en konjak? - Nej, förut. 103 00:10:17,199 --> 00:10:18,479 Och han väntade ingen? 104 00:10:19,439 --> 00:10:20,439 Han sa ingenting till mig. 105 00:10:20,699 --> 00:10:22,699 Han kunde ha tagit emot någon utan att du vet om det. 106 00:10:23,119 --> 00:10:25,899 Men som jag sa till dig, en gång i mitt rum, Jag hör ingenting längre. 107 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 Fick han besök ibland på kvällen? 108 00:10:29,519 --> 00:10:32,679 – Speciellt hans brorson. - Var bor hans brorson? 109 00:10:32,819 --> 00:10:34,379 Vid 67. 110 00:10:35,059 --> 00:10:36,059 Han är antikhandlare. 111 00:10:37,199 --> 00:10:39,639 - Vill du ha ett glas vatten? – Jag är inte törstig. 112 00:10:39,879 --> 00:10:42,259 - Heter han också Berthier-Lagesse? - Vad sa du? 113 00:10:42,469 --> 00:10:44,659 Jag frågade om den här brorsonen bär namnet Berthier-Lagesse. 114 00:10:45,759 --> 00:10:47,339 - Nej, Mazeron. - Varför har den ett annat namn? 115 00:10:47,689 --> 00:10:49,339 För att han är sin systers son. 116 00:10:49,399 --> 00:10:52,459 - Var bor hon? – Hon dog för tio år sedan. 117 00:10:52,679 --> 00:10:54,359 - Han hade inga barn? - Nej. 118 00:10:54,599 --> 00:10:58,299 - Är det här hans närmaste släkting? – Såvitt jag vet, ja. 119 00:10:59,619 --> 00:11:06,119 Du ville inte varna honom? Du varnade honom inte? 120 00:11:06,119 --> 00:11:07,119 Nej. 121 00:11:07,639 --> 00:11:10,219 - Tycker du inte om honom? – Jag har ingen anledning att älska eller hata honom. 122 00:11:10,539 --> 00:11:12,659 - Du kommer inte överens med hans brorson? - Det sa jag inte. 123 00:11:12,879 --> 00:11:13,879 Så du kommer bra överens med honom. 124 00:11:14,999 --> 00:11:17,739 – Det var inte min sak. - Vilken tid lämnade du din chef? 125 00:11:17,739 --> 00:11:21,839 – Han åt middag varje kväll vid 19-tiden. - Det var inte det jag frågade dig. 126 00:11:22,039 --> 00:11:23,659 Jag har redan svarat, klockan 20.00 127 00:11:24,039 --> 00:11:29,379 - Vad gjorde du härnäst? – Jag dukade av bordet, diskade och gick sedan och la mig. 128 00:11:29,549 --> 00:11:32,238 - Vilken tid gick du upp? – Klockan 6, som alltid. 129 00:11:32,239 --> 00:11:36,239 - Och du gick inte direkt till kontoret? – Jag hade inget att göra åt det. 130 00:11:38,779 --> 00:11:42,319 - Är du säker på att du inte vill dricka något? - Jag har redan sagt nej. 131 00:11:42,909 --> 00:11:48,209 – Vad gjorde du när du vaknade? Och sedan? – Jag tvättade mig. 132 00:11:48,209 --> 00:11:50,809 – Jag gick ner för att köpa croissanter. -Och då? 133 00:11:51,109 --> 00:11:53,309 Jag kokade kaffe och åt. 134 00:11:54,889 --> 00:11:58,329 Sen gick jag upp med brickan i herrns rum. 135 00:11:58,569 --> 00:12:01,329 - Så vad? - Monsieur var inte där. 136 00:12:01,769 --> 00:12:03,129 Inget spår av honom. 137 00:12:03,789 --> 00:12:07,289 - Vad kände du i det ögonblicket? – Jag blev förvånad. 138 00:12:07,459 --> 00:12:10,189 - Orolig? - Jag vet inte... kanske. 139 00:12:10,429 --> 00:12:12,209 - Inga tecken på störning? - Nej. 140 00:12:12,839 --> 00:12:17,399 -Och då? - Jag gick till hans kontor. 141 00:12:26,399 --> 00:12:27,399 Fröken Larieux? 142 00:12:33,539 --> 00:12:34,739 Det skulle jag inte önska någon. 143 00:12:35,019 --> 00:12:40,319 Vad exakt? Vad hände med din chef? Hur kände du dig? 144 00:12:42,119 --> 00:12:46,639 - Hur kände du? – Jag var helt förstörd. 145 00:12:48,119 --> 00:12:50,899 Du sa att det redan var kallt, så du rörde vid den. 146 00:12:51,199 --> 00:12:52,199 Ja. 147 00:12:52,359 --> 00:12:53,519 Han var helt kall. 148 00:12:56,639 --> 00:12:57,639 Det var intrycket han gav. 149 00:13:07,619 --> 00:13:08,859 Beviset finns där, på henne. 150 00:13:09,339 --> 00:13:10,979 Jag vill veta vad hon gör. 151 00:13:11,259 --> 00:13:12,259 Timme för timme. 152 00:13:12,399 --> 00:13:18,279 – Tror du att hon döljer något för oss eller är hon bara sådan? – Jag vet inte, men jag skulle vilja dricka en god öl. 153 00:13:18,879 --> 00:13:20,599 - Ska jag beställa en? - Nej tack, Lucas. 154 00:13:23,279 --> 00:13:24,419 Vi får henne att prata så småningom. 155 00:13:55,559 --> 00:13:56,559 God morgon. 156 00:13:57,739 --> 00:13:59,499 - Mr Mazeron? - Det är jag. 157 00:14:00,539 --> 00:14:03,739 - Letar du efter något? – Jag är kommissarie Maigret, vid rättspolisen. 158 00:14:03,739 --> 00:14:05,359 Och här är kommendör Janvier. 159 00:14:06,779 --> 00:14:10,579 - Vad handlar det om? - Är du brorson till herr Berthier-Lagesse? 160 00:14:10,819 --> 00:14:11,499 Ja. 161 00:14:12,439 --> 00:14:15,799 - När såg du honom senast? - Igår kväll. 162 00:14:15,999 --> 00:14:20,359 Vi åt middag tillsammans på en italiensk restaurang från rue Perronet, som vanligt. 163 00:14:20,359 --> 00:14:23,299 - Det är mellan hans hus och mitt. – Bor du i grannskapet? 164 00:14:24,169 --> 00:14:27,149 – Jag bor i en lägenhet. För vad? - Har du familj? 165 00:14:27,329 --> 00:14:28,549 Jag har två döttrar. 166 00:14:28,549 --> 00:14:29,549 Är de här? 167 00:14:30,169 --> 00:14:32,589 De äldsta studierna i England, och den yngsta bor hos sin mamma. 168 00:14:32,809 --> 00:14:33,809 Som inte längre bor med dig. 169 00:14:34,909 --> 00:14:36,249 - Vi är separerade. - Hur länge? 170 00:14:36,709 --> 00:14:38,249 I flera år. 171 00:14:38,709 --> 00:14:44,349 - Hur hittade du din farbror under middagen? – Som alltid på väldigt gott humör. 172 00:14:45,509 --> 00:14:47,409 - Finns det något problem? - Han dog. 173 00:14:54,119 --> 00:14:56,099 - God morgon. - Vi får komma tillbaka senare. 174 00:14:56,799 --> 00:14:59,139 - Vi kan inte ta emot dig. - Ursäkta mig. 175 00:15:03,119 --> 00:15:05,289 - Vad hände? - Han blev skjuten. 176 00:15:05,419 --> 00:15:06,879 - Nedskjuten? Hur? - Med flera kulor. 177 00:15:07,759 --> 00:15:09,959 - Blev han skjuten? - Det var vad jag precis sa till dig. 178 00:15:10,919 --> 00:15:13,559 - Hade han fiender? - Fiender? Absolut inte. 179 00:15:14,999 --> 00:15:16,619 - Var hände detta? - Hemma hos honom. 180 00:15:16,879 --> 00:15:19,799 - Hade han ett vapen? – Han hade en automatpistol. 181 00:15:20,099 --> 00:15:21,819 Hade han det fortfarande? Eller hade han blivit av med det? 182 00:15:22,639 --> 00:15:25,899 Han hade förvarat den som en souvenir av Paris befrielse, 183 00:15:25,899 --> 00:15:28,459 där han, som det verkar, utmärkt sig trots sin mycket unga ålder. 184 00:15:28,959 --> 00:15:32,439 - Var han rik? – Han levde enbart på sin pension. 185 00:15:33,239 --> 00:15:37,159 - Gick du ofta och hälsade på honom? – Ungefär en eller två gånger i månaden. 186 00:15:38,179 --> 00:15:39,179 Jacotte måste ha berättat för dig. 187 00:15:39,719 --> 00:15:41,739 - Jacotte? - Förlåt, hans hushållerska. 188 00:15:42,539 --> 00:15:43,458 Jacqueline Larieux. 189 00:15:43,459 --> 00:15:45,419 Han kallade henne Jacotte. Dessutom kallade alla honom så. 190 00:15:45,799 --> 00:15:47,399 Det verkar som att du inte gillar honom särskilt mycket. 191 00:15:48,679 --> 00:15:52,479 Hon älskar bara sig själv. Om det var upp till henne skulle ingen besöka henne längre. 192 00:15:54,239 --> 00:15:58,999 Tror du att hon kunde ha... döda honom? 193 00:15:58,999 --> 00:16:01,539 Nej... nej. 194 00:16:02,479 --> 00:16:03,479 Du tvekade. 195 00:16:06,239 --> 00:16:07,379 Det här är så konstigt. 196 00:16:07,699 --> 00:16:11,019 - Allt detta, vad? – Allt som har hänt hittills. 197 00:16:12,219 --> 00:16:13,299 Det är onsdag. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,119 Ja, vad då? 199 00:16:17,698 --> 00:16:18,959 Just begravningsdagen. 200 00:16:25,839 --> 00:16:30,039 Prinsessan Isabelle de Vuines, född från Ménil du Buisson, 201 00:16:30,039 --> 00:16:33,239 hennes man hertig Philippe de Vuines, deras son, deras barnbarn och hela familjen, 202 00:16:33,359 --> 00:16:36,659 ha djup sorg för att informera dig om prinsens död 203 00:16:36,659 --> 00:16:38,679 Hubert Honoré Gaétan de Vuines. 204 00:16:39,879 --> 00:16:40,879 Isabelle de Vuines... 205 00:16:42,119 --> 00:16:43,739 Breven kommer att berätta mer. 206 00:16:46,409 --> 00:16:47,409 Det luktar gott. 207 00:16:47,809 --> 00:16:49,369 Jag förberedde en kalvstek med morötter. 208 00:16:49,669 --> 00:16:52,669 – Jag kylde lite Muscadet. - Vilken njutning! 209 00:17:18,199 --> 00:17:19,199 Lätt. 210 00:17:20,078 --> 00:17:21,179 Jag träffade bara gamla människor. 211 00:17:23,118 --> 00:17:26,379 Även offrets systerson, som ändå inte är gammal. 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,338 Han ser äldre ut än han är. 213 00:17:27,338 --> 00:17:28,999 - Vad gör din brorson? – Han är en antikhandlare. 214 00:17:29,199 --> 00:17:30,879 Det ser ut som en av hans antikviteter. 215 00:17:31,239 --> 00:17:32,439 Han har huvudet av en sexman. 216 00:17:32,799 --> 00:17:35,219 - Och hur ser en sexman ut? – Jag vet inte, men han har det i huvudet. 217 00:17:36,819 --> 00:17:38,399 Kanske kan breven förklara det. 218 00:17:39,419 --> 00:17:40,839 - Är det här bokstäverna? - Mycket. 219 00:17:41,159 --> 00:17:42,239 I nästan femtio år. 220 00:17:42,819 --> 00:17:43,819 Signerad Yves. 221 00:17:44,299 --> 00:17:45,299 Din Yves. 222 00:17:45,419 --> 00:17:50,259 Och Izzy, som är ingen mindre än prinsessan av Vuines, begravde sin man igår. 223 00:17:50,419 --> 00:17:53,399 - Hur? För att det finns en annan död person? - Ja. 224 00:17:54,359 --> 00:17:57,639 - Vad exakt dog han av? – Från ett fall från en häst, vid 80 år gammal. 225 00:17:57,639 --> 00:17:58,639 Om det finns en bra väg att gå... 226 00:17:59,859 --> 00:18:02,979 - Vad handlar de här breven om? - Kärleksbrev? Inte riktigt. 227 00:18:03,819 --> 00:18:06,639 Vardagsanekdoter, eftersom hon skrev till honom varje dag. 228 00:18:07,279 --> 00:18:08,279 Det finns flera tusen av dem. 229 00:18:08,399 --> 00:18:12,919 - Flera tusen? – Men tonen är en förälskad kvinna. 230 00:18:15,049 --> 00:18:19,869 – Ska du läsa dem alla? - Jag kanske måste. 231 00:18:24,709 --> 00:18:28,489 Och... finns det en vilja? 232 00:19:00,349 --> 00:19:03,559 Jag är kommissionär Jules Maigret, från rättspolisen. Jag kommer för att träffa Mästaren. 233 00:19:07,479 --> 00:19:10,519 - Är du här för mordet? - Exakt. 234 00:19:21,369 --> 00:19:24,409 Du inser inte hur lyckligt lottad du har. Äntligen... 235 00:19:24,859 --> 00:19:27,059 Jag måste öppna testamentet om två dagar. 236 00:19:28,459 --> 00:19:33,919 - Så, har du upptäckt något? – Precis, det handlar om den här viljan. 237 00:19:34,159 --> 00:19:37,199 Herr kommissionär! det finns något som heter tystnadsplikt. 238 00:19:37,399 --> 00:19:41,579 – Jag ber dig inte bryta mot din tystnadsplikt. - Nej? Så vad vill du? 239 00:19:41,579 --> 00:19:46,639 - Får jag ställa en fråga? – Kan du svara mig utan att nämna namn? 240 00:19:46,639 --> 00:19:50,339 Prinsessan av Vuines påverkas hon på något sätt av testamentet? 241 00:19:54,159 --> 00:19:56,759 Det är inget ovanligt med detta testamente. 242 00:19:57,239 --> 00:19:59,319 Å andra sidan är historien extraordinär. 243 00:19:59,559 --> 00:20:01,299 De är två exceptionella varelser. 244 00:20:02,119 --> 00:20:05,599 Jag har alltid känt enorm beundran för Armand. 245 00:20:05,859 --> 00:20:08,839 Så det var inte bara din klient, men även din vän? 246 00:20:09,129 --> 00:20:10,539 Det går tillbaka till tiden av Ludvig den store. 247 00:20:11,999 --> 00:20:17,059 Han älskade redan den som tre år senare, skulle bli prinsessan av Vuines. 248 00:20:17,559 --> 00:20:19,319 Men det hindrade honom inte att springa efter henne. 249 00:20:19,599 --> 00:20:20,599 En förförare. 250 00:20:20,859 --> 00:20:22,999 Kärleken hon kände för honom var uppriktig. 251 00:20:24,139 --> 00:20:27,539 Hon led av att hon inte orkade gifta sig med honom på grund av hans fars motstånd. 252 00:20:28,319 --> 00:20:33,039 Han hade vissa... särskilda behov, men jag minns inget annat. 253 00:20:33,519 --> 00:20:36,899 Jag kallar en spade för en spade, och en upphetsad kanin förblir en upphetsad kanin. 254 00:20:38,739 --> 00:20:43,619 - Han och prinsessan aldrig... – Har aldrig sovit tillsammans, det garanterar jag. 255 00:20:43,619 --> 00:20:46,199 Det var en gammal familj till medeltida traditioner. 256 00:20:46,959 --> 00:20:48,859 Hustrun måste vara oskuld. 257 00:20:50,179 --> 00:20:51,179 Ja... 258 00:20:55,179 --> 00:20:58,679 Om jag tror deras korrespondens, hon tolererade hans äventyr. 259 00:20:58,849 --> 00:21:00,079 Och även hennes mans. 260 00:21:00,379 --> 00:21:02,019 Han var också min klient. 261 00:21:02,479 --> 00:21:09,639 - Var prinsen din klient? – Som du ser kommer jag att öppna båda testamenten. 262 00:21:10,819 --> 00:21:14,059 – Det oroade dig inte att de hamnade på det här kontoret? - Och ändå? 263 00:21:14,269 --> 00:21:20,419 De hade mycket gemensamt, samma smak... speciellt för kvinnor. 264 00:21:20,919 --> 00:21:22,959 Jag ska berätta en otrolig historia. 265 00:21:23,499 --> 00:21:26,879 I flera månader, de hade samma älskarinna utan att veta det. 266 00:21:27,119 --> 00:21:29,499 En skådespelerska från Comédie-Française. 267 00:21:30,319 --> 00:21:34,199 Fråga mig inte vad han heter, hon dog på 1960-talet. 268 00:21:34,559 --> 00:21:39,439 - Utan att någon av dem vet? Anförtrodde de sig till dig? - Det är min typ. 269 00:21:49,719 --> 00:21:51,259 Jag får det om ett ögonblick. 270 00:21:52,739 --> 00:21:54,639 Jag måste avsluta vår intervju. 271 00:21:55,639 --> 00:21:57,079 Förlåt mig för att jag inte kan följa med dig. 272 00:21:59,019 --> 00:22:01,389 Monsieurs hushållerska, Mademoiselle Larieux... 273 00:22:01,529 --> 00:22:03,719 - Har hon någon familj? - Jag vet inte. 274 00:22:03,719 --> 00:22:04,719 Jag känner ingen av dem. 275 00:22:04,839 --> 00:22:07,859 – Finns det i testamentet? – Hon var inte bortglömd. 276 00:22:08,499 --> 00:22:11,599 Det är allt jag kan säga dig. Och det är redan mycket. 277 00:22:12,019 --> 00:22:13,019 Tack, mästare. 278 00:22:15,159 --> 00:22:17,719 Jag hoppas att du hittar jäveln som gjorde detta. 279 00:22:26,519 --> 00:22:27,779 Den jäveln som gjorde detta. 280 00:22:29,299 --> 00:22:31,959 - Har du sett min rapport om Mademoiselle Larieux? – Mer eller mindre. 281 00:22:33,019 --> 00:22:34,409 Nej. Det var alltså inte hon som avlossade skottet. 282 00:22:34,689 --> 00:22:35,519 Jag skulle inte gå så långt. 283 00:22:36,079 --> 00:22:37,919 Resten sitter kvar på huden i fyra timmar. 284 00:22:38,239 --> 00:22:41,139 De sitter på kläderna längre, men... Jag hittade inga. 285 00:22:41,139 --> 00:22:42,719 Hon kunde tvätta och byta kläder. 286 00:22:43,019 --> 00:22:46,859 Magen innehöll lax, ångad potatis och ett päron. 287 00:22:46,859 --> 00:22:49,899 - Steam, säger du? - Kokt, ångad... vad som helst. Jag föredrar dem ångade. 288 00:22:50,759 --> 00:22:51,899 Han hade druckit lite alkohol. 289 00:22:52,179 --> 00:22:54,279 Jag skulle säga ett glas vin, sedan en konjak. 290 00:22:54,479 --> 00:22:55,619 Jag identifierade inte märket. 291 00:22:56,169 --> 00:22:58,849 Organen var i gott skick, om vi förutom perforeringarna. 292 00:22:59,969 --> 00:23:03,549 Den första kulan passerade genom käkbenet och det högra zygomatiska benet. 293 00:23:03,549 --> 00:23:07,529 Den gick ut genom omloppsbanan innan den passerade genom hjärnan längs en öst-nordvästlig axel. 294 00:23:08,409 --> 00:23:10,669 Jag hittade fragment av skallen på väggen. 295 00:23:11,069 --> 00:23:16,349 Jag tog med smörgåsarna! Var lägger jag dem? Perfekt! 296 00:23:17,759 --> 00:23:19,779 Smörskinkorna är för mig. 297 00:23:19,979 --> 00:23:23,059 Njut av din mat. 298 00:23:23,679 --> 00:23:26,239 Vänligen håll fokus. 299 00:23:28,219 --> 00:23:35,999 De andra fyra kulorna gick igenom vänster lunga, lever, vänster nyckelben och mjälte. 300 00:23:36,259 --> 00:23:38,259 I vilken ordning? Jag skulle inte kunna säga. 301 00:23:40,019 --> 00:23:41,019 Så. 302 00:23:42,839 --> 00:23:44,219 Ja, herr åklagare. 303 00:23:45,639 --> 00:23:48,519 Ja, pressen gör sitt jobb och vi försöker göra våra egna. 304 00:23:48,519 --> 00:23:50,619 Tyvärr har vi inget att kommunicera till dem, inte heller till dig. 305 00:23:51,719 --> 00:23:54,679 Jag är för närvarande med mitt team att studera de olika vägarna. 306 00:23:54,679 --> 00:23:57,359 Men så fort jag har något nytt, Jag kommer att informera dig. 307 00:23:59,819 --> 00:24:00,879 Adjö, herr åklagare. 308 00:24:03,539 --> 00:24:06,199 – Fem kulor är inget varningsskott. – Ja, men vapnet kan ha fastnat. 309 00:24:06,199 --> 00:24:08,199 Eller så kanske mördaren avbröts. 310 00:24:08,799 --> 00:24:11,339 Eller så insåg han att det inte var någon idé att insistera. 311 00:24:11,559 --> 00:24:12,639 Men det var en automatpistol. 312 00:24:12,879 --> 00:24:14,539 Ballistik och slagmärken indikera en automatpistol. 313 00:24:14,429 --> 00:24:17,569 Ja, det vet jag. 314 00:24:14,909 --> 00:24:16,289 - Och patronhylsorna? - Jag hittade dem inte. 315 00:24:17,929 --> 00:24:20,669 – Frågan är: varför tog du dem? – Det här är bara en hypotes. 316 00:24:21,969 --> 00:24:28,089 Och om de drabbade organen, det vill säga lungorna, lever och mjälte... 317 00:24:28,089 --> 00:24:31,529 hade en symbolisk betydelse? 318 00:24:33,929 --> 00:24:37,209 – Och grannarna, vad kunde de ha lärt oss? - Ingenting. 319 00:24:37,589 --> 00:24:39,589 Ingen hörde något. Byggnaden står tom på natten. 320 00:24:40,429 --> 00:24:43,129 Berthier-Lagesse var själva diskretionen i grannskapet. 321 00:24:43,879 --> 00:24:46,239 Bara tidningsbudet på hörnet från rue Saint-Père och boulevard Saint-Germain 322 00:24:46,239 --> 00:24:47,779 kände honom personligen. 323 00:24:48,319 --> 00:24:50,779 Gubben köpte alltid *Revue des Deux Mondes*. 324 00:24:51,739 --> 00:24:52,739 Och det är ungefär det. 325 00:24:52,939 --> 00:24:54,539 Hennes död rörde honom mycket. 326 00:24:56,699 --> 00:25:00,179 - Och den här nyfikna tjejen, vad gjorde hon? – Sedan igår har hon bara lämnat hotellet... 327 00:25:00,179 --> 00:25:01,179 att köpa mat. 328 00:25:01,639 --> 00:25:02,879 Och det verkar som att hon äter väldigt lite. 329 00:25:03,419 --> 00:25:05,719 Men idag ringde hon från sitt rum. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,519 - Kan du gissa var hon ringde? - På vuines residens. 331 00:25:08,759 --> 00:25:09,759 Bra jobbat, chef! 332 00:25:09,959 --> 00:25:12,059 Han fick veta att Madame inte var tillgänglig. 333 00:25:12,399 --> 00:25:14,459 - Vem följer henne nu? - Baron tog över. 334 00:25:14,779 --> 00:25:15,779 Låt honom fortsätta följa henne. 335 00:25:17,159 --> 00:25:18,519 Jag ska ta en öl och äta en smörgås. 336 00:25:18,819 --> 00:25:19,819 Just här, just nu. 337 00:25:21,359 --> 00:25:26,539 Vet du vad en tunna är? Det är där kulorna är. 338 00:25:27,779 --> 00:25:28,779 Och det vänder. 339 00:25:29,319 --> 00:25:33,399 När vi skjuter, patronhylsorna ligger kvar i pipan. 340 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 Det är en revolver. 341 00:25:35,699 --> 00:25:40,459 – Vi ska visa dig hur en automatpistol fungerar. Lucas? - Ja? 342 00:25:44,269 --> 00:25:51,229 Kan du låna oss ditt tjänstevapen? 343 00:25:51,229 --> 00:25:54,949 Magasinet är inrymt i vapnets handtag. 344 00:25:58,149 --> 00:26:02,289 När du skjuter med denna typ av pistol, höljena skjuts ut åt sidan. 345 00:26:02,309 --> 00:26:06,189 Ibland till och med ganska långt. 346 00:26:17,229 --> 00:26:20,269 - Hade han en sådan pistol? - Nej, inte den där. 347 00:26:20,539 --> 00:26:22,089 - En automat? – Jag tror det. 348 00:26:22,149 --> 00:26:24,809 - Ja. Var förvarade han den? - På kontoret i hans rum. 349 00:26:25,029 --> 00:26:26,449 - Inte i bagageutrymmet? - Nej. 350 00:26:26,829 --> 00:26:28,409 Vem som helst kunde därför ha tillgång till den. 351 00:26:29,369 --> 00:26:30,369 Tack, Lucas. 352 00:26:35,989 --> 00:26:39,129 – Hur gammal var du när du började jobba för honom? - Tjugoåtta år gammal. 353 00:26:39,689 --> 00:26:43,809 - Visste du att han var kär? – Det var jag som postade hans brev. 354 00:26:44,009 --> 00:26:46,149 Har du någonsin sett personen han skrev till? 355 00:26:46,909 --> 00:26:48,729 Hon har aldrig satt sin fot i den här lägenheten. 356 00:26:49,149 --> 00:26:51,989 Miss Larieux, om du kunde undvika för att svara nästa, 357 00:26:51,989 --> 00:26:54,929 vi skulle alla spara tid. Jag ställde en fråga till dig. 358 00:26:54,929 --> 00:26:59,489 Kan du bara svara? Vi frågar dig om du såg henne, det är allt. 359 00:27:01,189 --> 00:27:02,168 Ja, jag såg henne. 360 00:27:02,169 --> 00:27:05,349 - TACK. Eller? - På gatan. 361 00:27:06,029 --> 00:27:08,719 - Bara på gatan? – Jag gav honom också brev. 362 00:27:09,149 --> 00:27:10,259 Vi kommer till det. 363 00:27:10,989 --> 00:27:12,789 Levererade du dessa brev i hemlighet? 364 00:27:12,999 --> 00:27:16,119 Nej. Han bad mig ta dem till honom och jag körde hem till henne. 365 00:27:16,359 --> 00:27:18,959 - Pratade hon med dig? – Ibland ställde hon frågor till mig. 366 00:27:19,419 --> 00:27:23,739 - När var det? - För väldigt kort tid sedan. 367 00:27:24,039 --> 00:27:27,399 – Kan du vara mer specifik? - För ungefär två veckor sedan. 368 00:27:27,679 --> 00:27:32,519 - Vilken typ av frågor? - Om Monsieur mådde bra, om han tränade. 369 00:27:32,519 --> 00:27:34,539 - Och vad gjorde han? - Han pratade. 370 00:27:37,059 --> 00:27:38,569 Under hans karriär följde du honom i alla hans positioner? 371 00:27:38,819 --> 00:27:40,379 Ja, överallt. 372 00:27:41,049 --> 00:27:44,869 - Lämnade du honom aldrig? - Bara en gång. 373 00:27:46,049 --> 00:27:47,429 Fem månader på Kuba. 374 00:27:47,729 --> 00:27:49,969 - För vad? – På grund av en kvinna som han hade friat att gifta sig med. 375 00:27:50,349 --> 00:27:52,889 - Vilken kvinna? – En kvinna han precis träffat och som jag inte gillade. 376 00:27:54,509 --> 00:27:56,769 Han hyrde en liten lägenhet till mig nära Lagasneau. 377 00:27:57,729 --> 00:28:00,889 Jag funderade på att återvända till Frankrike, men den historien tog slut. 378 00:28:03,949 --> 00:28:08,829 Har du haft älskare? Var han en del av det? 379 00:28:09,539 --> 00:28:12,499 - Vill du inte svara? – Mitt privatliv är min egen sak. 380 00:28:12,499 --> 00:28:13,298 Inte längre. 381 00:28:13,299 --> 00:28:16,139 – Jag har rätt att tiga. – Vi vet av breven att du var hans älskarinna. 382 00:28:16,139 --> 00:28:18,339 - Har du läst dem? - Aldrig. 383 00:28:18,719 --> 00:28:21,979 Prinsessan lämnas till din chef stor frihet i sina äventyr. 384 00:28:21,979 --> 00:28:24,719 Hon delade till och med hans smak. Vi bör inte tillåta att efter deras död, 385 00:28:24,719 --> 00:28:27,199 vi gräver i deras privata korrespondens. - Det är sant. 386 00:28:27,199 --> 00:28:28,859 Men de här breven kan hjälpa oss för att hitta mördaren. 387 00:28:29,879 --> 00:28:33,559 - Du bryr dig inte vem som dödade din chef? - Det kommer inte att föra honom tillbaka. 388 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 Jag tar dig tillbaka. 389 00:28:39,439 --> 00:28:42,259 - Vi ses snart, vi ses snart igen. – Jag ringer dig när jag kommer tillbaka från Genève. 390 00:28:42,459 --> 00:28:43,459 Okej. 391 00:28:47,279 --> 00:28:52,699 - Är det något nytt? – Jag frågade honom inte var han befann sig brottsnatten. 392 00:28:53,599 --> 00:28:55,979 Jag åt middag på restaurangen där jag brukar äta mina måltider. 393 00:28:56,699 --> 00:28:59,139 - Vid Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît. - Runt vilken tid? 394 00:28:59,319 --> 00:29:02,479 Runt 21.00, och kom hem runt 22.30. 395 00:29:02,939 --> 00:29:06,079 - Du kom inte ut igen? – När jag går och lägger mig ligger jag kvar i sängen. 396 00:29:06,599 --> 00:29:10,299 Jag läste ett avsnitt ur Pascals *Tankar*, som låg på mitt nattduksbord, innan de stängdes av. 397 00:29:10,419 --> 00:29:14,359 Var det också en stöld hemma hos min farbror? Jag har rätt att veta. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,839 Tydligen inte. 399 00:29:17,079 --> 00:29:18,319 Vilken mycket artig William. 400 00:29:20,139 --> 00:29:23,439 Venus håller tillbaka Mars för att hindra honom från att döda sin älskade Adonis. 401 00:29:34,639 --> 00:29:37,359 – Den här tavlan är inte till salu. - Nej? För vad? 402 00:29:37,589 --> 00:29:38,729 Hon är min mamma. 403 00:29:38,989 --> 00:29:43,089 - Verkligen? Din farbrors syster? – Min pappa målade den på 1960-talet. 404 00:29:44,409 --> 00:29:47,749 Hon kunde ha gift sig med någon av högre social rang, men hon fick honom att tro på sin talang. 405 00:29:48,549 --> 00:29:50,309 Så småningom blev han målningsrestauratör. 406 00:29:51,109 --> 00:29:54,269 – Och som pappa, hur var han? – Är detta verkligen användbart för din utredning? 407 00:29:54,439 --> 00:29:55,989 Det intresserar mig. 408 00:29:57,809 --> 00:29:59,289 Han var allvarlig och arg. 409 00:30:00,109 --> 00:30:04,489 - Och din mamma? – Söt, diskret och ledsen. 410 00:30:06,158 --> 00:30:10,759 - Är din nyfikenhet tillfredsställd? – Jag har här några brev från prinsessan. 411 00:30:11,599 --> 00:30:13,899 Kan du upplysa mig om vissa punkter? 412 00:30:17,279 --> 00:30:22,599 Hubert förstod det, och jag kommer att vara med honom evigt tacksam. 413 00:30:23,979 --> 00:30:25,959 - Kände du prinsen? – Jag såg honom då och då. 414 00:30:26,439 --> 00:30:29,959 – Hur skulle du beskriva det? – En stilig man och en utmärkt ryttare. 415 00:30:30,239 --> 00:30:32,479 – Dog han av ett fall från en häst? – Det händer. 416 00:30:32,939 --> 00:30:34,199 Även för bra ryttare. 417 00:30:34,589 --> 00:30:37,509 Varför gifte sig prinsessan med honom snarare än din farbror? 418 00:30:37,509 --> 00:30:39,589 Hon valde att lyda sin far istället för att lyssna på hans hjärta. 419 00:30:40,029 --> 00:30:43,489 Om jag förstått det rätt, detta äktenskap fullbordades inte omedelbart. 420 00:30:43,489 --> 00:30:46,849 – Prinsen verkar ha accepterat det. – Så länge hans yngre bror kunde försörja 421 00:30:46,849 --> 00:30:50,829 vuines ättlingar. Det verkar från ett annat århundrade, men tiden har inte förändrat dessa familjer. 422 00:30:51,069 --> 00:30:52,069 Och ändå... 423 00:30:52,489 --> 00:30:56,529 Under Battle of the Bulge 1944, denna yngre bror dog barnlös. 424 00:30:56,529 --> 00:31:00,569 Utan arvinge. Ett år senare, prinsessan födde en son, Philippe. 425 00:31:00,569 --> 00:31:03,889 Hon skriver till din farbror: "Tack och lov att det är en pojke." » 426 00:31:04,499 --> 00:31:06,439 Jag är lättad över att du hittade dessa brev. 427 00:31:06,439 --> 00:31:09,079 Dessa är fotokopior. Originalen är under försegling. 428 00:31:09,079 --> 00:31:10,899 - Vad tycker du om de här orden? – De talar för sig själva. 429 00:31:11,219 --> 00:31:14,559 Om barnet hade varit en flicka, prinsessan borde ha fortsatt detta offer 430 00:31:14,559 --> 00:31:17,818 tills prinsen äntligen har en manlig arvtagare. Så här förstår jag det. 431 00:31:17,819 --> 00:31:19,519 Din insikt hedrar dig. 432 00:31:19,779 --> 00:31:23,019 Vet du att prinsen fann tröst i detta äktenskap som var tänkt att vara ganska... 433 00:31:23,019 --> 00:31:24,199 - Frustrerande... - Det är möjligt. 434 00:31:25,179 --> 00:31:26,819 Dessutom, prinsen hade ibland äventyr. 435 00:31:27,079 --> 00:31:31,159 Herr kommissionsledamot! Jag vet inte om ni är behöriga att komma och fråga mig i min butik utan kallelse. 436 00:31:31,659 --> 00:31:34,259 Postanvisningar finns i USA. Inte här, Mr Mazeron. 437 00:31:34,499 --> 00:31:37,119 Du kanske föredrar en formell kallelse. 438 00:31:37,119 --> 00:31:40,239 – Vad händer om en kund dyker upp? – Jag är nästan klar. 439 00:31:41,399 --> 00:31:45,679 Prinsen dog tre dagar före din farbror. Jag antar att din farbror visste det. 440 00:31:46,539 --> 00:31:51,639 - Vad är din fråga? - Vad betydde det här för honom? 441 00:31:51,639 --> 00:31:56,459 Alla trodde att om prinsen dog, min farbror skulle gifta sig med prinsessan. 442 00:31:57,059 --> 00:31:58,059 Mycket snabbt, och till kyrkan. 443 00:31:59,359 --> 00:32:00,779 Ödet bestämde annorlunda. 444 00:32:00,989 --> 00:32:03,609 - Ödet? - Eller någon. 445 00:32:47,099 --> 00:32:49,239 - Hej, kan jag hjälpa dig? - Madame Mazeron? 446 00:32:51,159 --> 00:32:52,159 Charlotte, vi frågar dig. 447 00:32:53,099 --> 00:32:54,899 Herr kommissionär, hej! 448 00:32:55,219 --> 00:32:56,219 God morgon. 449 00:32:57,299 --> 00:33:00,339 Skulle det vara okej för dig om vi pratade hos mig? Det är precis ovanför. 450 00:33:00,539 --> 00:33:01,539 Okej. 451 00:33:05,199 --> 00:33:07,879 Ludmilla, kan du städa i provrummet? Det är en obeskrivlig röra. 452 00:33:12,009 --> 00:33:15,969 Jag lämnade Normandie och min familj mycket ung. Jag arbetade på Printemps Haussmann. 453 00:33:15,969 --> 00:33:17,629 Det var där jag träffade Alain. 454 00:33:18,409 --> 00:33:21,489 – Som kund? – Jag minns inte vad han köpte. 455 00:33:21,769 --> 00:33:25,889 Det var handväskornas tid och lädertillbehör. 456 00:33:26,709 --> 00:33:27,929 Han kom tillbaka flera gånger. 457 00:33:28,449 --> 00:33:29,889 Det slutade med att jag tackade ja till en middagsinbjudan. 458 00:33:31,429 --> 00:33:33,329 Han talade till mig om Pascal, om Platon. 459 00:33:34,489 --> 00:33:39,149 De män jag hade känt före honom var... äntligen... 460 00:33:39,979 --> 00:33:42,879 Jag blev imponerad och vi gifte oss. 461 00:33:43,899 --> 00:33:49,379 -Och då? Bodde du på Jacotte? - Ja. 462 00:33:51,099 --> 00:33:55,239 Din farbror var då stationerad i Washington och var tjänstledig. 463 00:33:55,239 --> 00:33:56,779 Han välkomnade oss till sitt hem, rue de Bellechasse. 464 00:33:56,999 --> 00:33:58,459 Så ni slog till direkt. 465 00:33:58,759 --> 00:34:02,719 - Var din man svartsjuk? - Tror du? 466 00:34:02,719 --> 00:34:07,579 Han är mest en man som aldrig vet hur man ler. 467 00:34:08,948 --> 00:34:09,948 Han oroar sig för allt. 468 00:34:10,589 --> 00:34:14,849 Om hans hälsa, om hans verksamhet, om hennes hår, om andras åsikter. 469 00:34:18,408 --> 00:34:19,869 Jag kan inte låta det här dra ut på tiden. 470 00:34:21,249 --> 00:34:24,069 Hon är en väldigt trevlig ung tjej som jag tog på mig som praktikant, 471 00:34:24,069 --> 00:34:27,369 men hon kan inte klara sig själv när en kund kommer in. 472 00:34:31,888 --> 00:34:35,569 -Är han fortfarande så blek? - Min man? Ja, han är väldigt blek. 473 00:34:39,439 --> 00:34:40,439 Han fick mig att lida. 474 00:34:40,899 --> 00:34:44,079 - Lider du? – Som amerikanerna säger: psykologisk grymhet. 475 00:34:45,519 --> 00:34:47,138 Vet du vad en skilsmässaklausul är? 476 00:34:48,439 --> 00:34:51,178 Jag ville inte hitta mig själv vid äktenskapsskillnad 477 00:34:51,459 --> 00:34:52,459 som jag inte kunde finansiera. 478 00:34:52,718 --> 00:34:54,599 Idag lämnar han mig ifred. 479 00:34:55,238 --> 00:35:00,719 - Förödmjukade han dig? – Han stod inte ut med det han kallade nonsens. 480 00:35:02,959 --> 00:35:04,559 Och jag gjorde dumma saker. 481 00:35:05,499 --> 00:35:06,699 Tjejerna också. 482 00:35:08,329 --> 00:35:09,789 Hans mamma betedde sig väldigt illa mot mig. 483 00:35:10,329 --> 00:35:14,209 Detta stämmer inte alls till beskrivningen som gavs till mig. 484 00:35:14,569 --> 00:35:16,589 Hon var en fruktansvärd kvinna. 485 00:35:17,529 --> 00:35:18,529 Ett riktigt monster. 486 00:35:20,169 --> 00:35:21,909 Jag släpper ut lite ånga. 487 00:35:23,889 --> 00:35:25,149 Hon kunde inte vara en mördare. 488 00:35:26,169 --> 00:35:29,749 -Och hur slutade det hela? – Exakt så. 489 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Jag hade fått nog. 490 00:35:33,129 --> 00:35:34,849 En dag gick jag. Det var över. 491 00:35:35,609 --> 00:35:36,969 Det blev så. 492 00:35:37,499 --> 00:35:39,279 Han såg min resväska öppen på sängen. 493 00:35:40,699 --> 00:35:45,119 - Försökte han inte hålla tillbaka dig? – Han var övertygad om att jag skulle komma tillbaka. 494 00:35:46,239 --> 00:35:48,659 Att jag inte skulle klara mig utan honom, med tjejerna. 495 00:35:50,099 --> 00:35:51,819 Jag var fast besluten att bevisa att han hade fel. 496 00:35:54,599 --> 00:35:55,599 Var du otrogen mot honom? 497 00:35:56,899 --> 00:35:58,519 - Berättade han för dig? - Nej. 498 00:36:00,379 --> 00:36:02,119 Så länge jag bodde med honom, Jag var väldigt rädd. 499 00:36:04,099 --> 00:36:05,159 Fysiskt... ni förstår. 500 00:36:05,679 --> 00:36:06,699 Har du någon idag? 501 00:36:07,379 --> 00:36:08,379 Ja. 502 00:36:08,799 --> 00:36:13,799 I ett år, en läkare separerade från sin fru. 503 00:36:14,159 --> 00:36:21,799 - Hur träffades ni? – På en dejtingsajt. 504 00:36:22,739 --> 00:36:26,619 - Betalar din man dig ingenting? – Nej, ingenting på flera år. 505 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 Flickor måste dock uppfostras väl. 506 00:36:32,979 --> 00:36:34,059 Jag tar mig igenom det. 507 00:36:35,149 --> 00:36:37,879 Jag antar att du visste av din farbrors affär. 508 00:36:38,239 --> 00:36:39,029 Som alla andra. 509 00:36:40,349 --> 00:36:43,429 Han pratade om sin prinsessa som en nästan övernaturlig varelse. 510 00:36:43,429 --> 00:36:46,729 - Och han var... – En riktig jävel. 511 00:36:47,809 --> 00:36:52,509 En dag gick jag för att träffa honom av någon anledning kommer jag inte ihåg. 512 00:36:52,509 --> 00:36:53,789 Jag hade inte lätt att bryta mig ur hans famn. 513 00:36:54,389 --> 00:36:58,629 - Fick din man reda på det? - Nej. Gud, jag kan inte föreställa mig hans reaktion. 514 00:36:59,949 --> 00:37:02,389 Vi var aldrig särskilt nära, om du förstår vad jag menar. 515 00:37:02,629 --> 00:37:04,369 Det har alltid varit väldigt kallt. 516 00:37:04,819 --> 00:37:09,159 Okej, jag måste gå ner igen. Stackars Ludmilla måste ha varit rädd. 517 00:37:10,399 --> 00:37:14,979 Vad jag anförtrott dig, Säg det inte till någon, okej? 518 00:37:14,979 --> 00:37:15,979 Jag var glad att få prata med dig. 519 00:37:16,999 --> 00:37:17,999 Det gjorde mig gott. 520 00:37:36,359 --> 00:37:37,739 Vi fick besök av Mr Mazeron. 521 00:37:37,959 --> 00:37:43,499 - Vad ville han? – Han klagar på att du nämner hans namn överallt. 522 00:37:43,899 --> 00:37:46,179 Dessa är bara fotokopior. Jag förklarade det också för honom. 523 00:37:46,979 --> 00:37:51,099 Som testamentsexekutor, det kräver att dessa dokument förblir förseglade. 524 00:37:51,099 --> 00:37:56,518 Jag försökte få honom att förstå att det han bad om skulle utgöra ett brott. 525 00:37:56,519 --> 00:37:59,119 Hans fru beskriver honom som en sorts sadist. 526 00:37:59,439 --> 00:38:01,339 Vad inspirerar detta dig? 527 00:38:04,709 --> 00:38:07,589 Jag är frestad att göra dig ett undvikande svar, som alltid. 528 00:38:07,949 --> 00:38:10,109 Var det verkligen nödvändigt att gå och träffa den här damen? 529 00:38:13,269 --> 00:38:15,509 En viss Cormier från Quai d'Orsay ringer mig varannan timme. 530 00:38:16,169 --> 00:38:19,529 Jag vet inte vad du sa eller gjorde med honom, men han klagar 531 00:38:19,529 --> 00:38:21,389 att du inte går framåt och anklagar dig för inkompetens. 532 00:38:21,829 --> 00:38:25,509 - Herr åklagare, jag har min egen rytm. - Utan att vilja sätta press på dig, 533 00:38:25,609 --> 00:38:27,649 – Tycker du inte att vi också ska ifrågasätta honom? - Det ska jag. 534 00:38:27,879 --> 00:38:29,949 Varför inte direkt? 535 00:38:33,579 --> 00:38:34,579 jag kan? 536 00:39:26,359 --> 00:39:28,529 Snälla sätt dig ner. 537 00:39:32,409 --> 00:39:36,279 - Berätta sanningen. led han? - Han dog omedelbart. 538 00:39:45,349 --> 00:39:47,559 - Hittade du honom på hans kontor? - Ja. 539 00:39:52,469 --> 00:39:55,319 Jag har känt honom alldeles för länge. Som han själv skrev. 540 00:39:55,369 --> 00:39:56,589 Utan att ens behöva prata med honom. 541 00:39:57,009 --> 00:39:59,569 - Gick du till hans hus? - Bara en gång. 542 00:40:00,429 --> 00:40:03,009 Jacotte släppte in mig en dag där hon visste att han var frånvarande. 543 00:40:03,869 --> 00:40:08,749 Jag ville föreställa mig miljön i hans liv, för att bättre representera det för mig. 544 00:40:09,029 --> 00:40:12,969 - Hur fick du reda på hans död? - Av Philippe, min son. 545 00:40:12,969 --> 00:40:14,749 Han kom med sin fru och sina barn på min mans begravning. 546 00:40:15,329 --> 00:40:19,589 Hans fru såg tidningarna jag prenumererar på, för personalen att deponera 547 00:40:19,589 --> 00:40:20,989 på konsolen i entrén. 548 00:40:21,309 --> 00:40:22,429 Jag har aldrig läst dem. 549 00:40:22,669 --> 00:40:24,909 Visste hon om ditt förhållande till Armand? 550 00:40:25,279 --> 00:40:26,197 Som alla andra. 551 00:40:26,199 --> 00:40:28,429 – Vi gömde oss aldrig. - Och din son? 552 00:40:28,609 --> 00:40:29,719 Han också. 553 00:40:30,179 --> 00:40:33,079 – Han ville aldrig träffa honom. - Varför skulle han göra det? 554 00:40:38,359 --> 00:40:40,079 - Jag börjar igen, frun. – Du är välkommen. 555 00:40:39,079 --> 00:40:40,358 Maggie, teet är kallt. 556 00:40:40,359 --> 00:40:42,859 Ursäkta, jag glömde bjuda dig på te. 557 00:40:43,179 --> 00:40:44,179 Nej tack. 558 00:40:50,779 --> 00:40:55,579 Du ser, i femtio år, Jag vande mig vid att leva med honom i tankar. 559 00:40:56,399 --> 00:40:58,779 Jag visste vad han gjorde varje timme på dygnet. 560 00:40:59,519 --> 00:41:03,519 Jag besökte städerna där han varit ambassadör. 561 00:41:05,719 --> 00:41:08,659 - Vilken tid dog han? – Mellan klockan 23.00 och midnatt. 562 00:41:09,779 --> 00:41:12,259 Han ville inte gå och lägga sig än. 563 00:41:15,239 --> 00:41:17,879 - Vad tror du hände? - Inga spår av inbrott. 564 00:41:18,859 --> 00:41:23,489 Det är troligt att herr Berthier-Lagesse själv släppte in sin mördare, 565 00:41:23,489 --> 00:41:27,849 - eller att den redan fanns där. - Misstänker du Jacotte? 566 00:41:27,849 --> 00:41:31,409 – Vi misstänker alla och ingen. - Inte hon. 567 00:41:32,549 --> 00:41:34,189 Hon var alltid så lojal mot honom. 568 00:41:34,449 --> 00:41:38,489 För tjugo år sedan bröt han armen i Schweiz. Det var hon som skrev under hans diktat. 569 00:41:38,989 --> 00:41:41,429 - Du kommunicerade bara via brev? - Ja. 570 00:41:41,649 --> 00:41:43,629 - Varför inte via telefon? – Jag var skyldig min man. 571 00:41:46,369 --> 00:41:50,369 - Hur var din relation med honom? - Med min man? Jag respekterade honom enormt. 572 00:41:50,669 --> 00:41:51,689 Men du gillade honom inte. 573 00:41:51,949 --> 00:41:52,949 Jag gillade inte Armand på det sättet. 574 00:41:53,119 --> 00:41:57,858 - Vad jag hörde var han otrogen mot dig? - Hubert... det var inte precis det. 575 00:41:57,859 --> 00:41:58,859 Vi gömde ingenting för varandra. 576 00:41:59,559 --> 00:42:04,779 Så du var inte avundsjuk? Och vad tyckte du om utseendet? 577 00:42:04,779 --> 00:42:06,429 Vem skulle han ha varit avundsjuk på? Från mig? Till exempel? 578 00:42:06,709 --> 00:42:07,879 Inga. 579 00:42:08,759 --> 00:42:10,959 Som en hund som är avundsjuk på sin herre. 580 00:42:12,379 --> 00:42:14,979 Nej, han skulle inte ha blivit förvånad att höra mig tala så här. 581 00:42:15,739 --> 00:42:18,329 – Han var en väldigt stilig man i sin ungdom. - Var hon hans älskarinna? 582 00:42:18,579 --> 00:42:19,399 Ja. 583 00:42:20,139 --> 00:42:23,299 - Och du var inte avundsjuk på henne? – Min enda rädsla var att han skulle träffas 584 00:42:23,299 --> 00:42:25,659 en kvinna som kan ta min plats i hans tankar. 585 00:42:26,139 --> 00:42:28,569 Det hade jag aldrig föreställt mig... 586 00:42:30,219 --> 00:42:32,439 Du vet fortfarande ingenting om mördaren. 587 00:42:33,139 --> 00:42:37,217 Han sköt honom i huvudet, fortsatte sedan att skjuta mot hans kropp. 588 00:42:37,219 --> 00:42:41,439 Det krävs enormt hat att agera så här, eller hur? 589 00:42:41,439 --> 00:42:45,559 Ändå behöll han lugnet för att plocka upp skalhöljena, radera alla spår och rengör utskrifterna. 590 00:42:45,729 --> 00:42:47,539 Allt detta stämmer inte till blind ilska. 591 00:42:47,789 --> 00:42:48,978 Hat är inte ilska. 592 00:42:48,979 --> 00:42:49,979 Exakt. 593 00:42:57,499 --> 00:42:58,499 Tack, Maggie. 594 00:43:03,039 --> 00:43:05,839 Är du säker på att du inte vill ha det? Jag kommer inte att insistera. 595 00:43:07,599 --> 00:43:11,039 Jacotte har inte försökt kontakta dig efter att ha hittat den...? 596 00:43:11,039 --> 00:43:14,959 Kanske, men telefonen har inte slutat ringa efter min mans död, 597 00:43:15,039 --> 00:43:17,039 till den grad att min son blev upprörd, slutade med att koppla ur den. 598 00:43:17,539 --> 00:43:21,199 - Försökte hon inte ens komma och hälsa på dig? - Dagen för begravningen? Omöjlig. 599 00:43:22,299 --> 00:43:25,039 Känner du till bestämmelserna av herr Berthier-Lagesses testamente? 600 00:43:26,008 --> 00:43:31,329 Som huvudregel hade Armand planerat att testamentera mig sina möbler och personliga tillhörigheter, 601 00:43:31,329 --> 00:43:35,289 så att jag åtminstone har känslan av att, om han dog före mig, 602 00:43:35,289 --> 00:43:36,289 Jag hade varit hans fru, på ett sätt. 603 00:43:36,989 --> 00:43:38,709 - Accepterar du det? – Det var hans önskan. 604 00:43:39,049 --> 00:43:40,249 Och hans vilja är min. 605 00:43:41,929 --> 00:43:46,649 På grund av det namn jag bär, Jag kommer att tvingas fortsätta leva här, 606 00:43:46,749 --> 00:43:50,169 i det här huset, istället för att gå till rue de Bellechasse, som jag alltid drömt om. 607 00:43:50,809 --> 00:43:53,129 Men jag ska återskapa Armands lägenhet här. 608 00:43:53,549 --> 00:43:54,549 Jag är hans änka. 609 00:43:57,179 --> 00:44:02,199 Visste Jacotte förresten att efter din mans död, skulle du bo i Bellechasse? 610 00:44:02,429 --> 00:44:02,919 Det skulle ha gjort henne väldigt glad. 611 00:44:03,199 --> 00:44:05,369 - Och din son? - Min son, vad? 612 00:44:05,559 --> 00:44:07,199 Han är nu arvtagare till namnet. 613 00:44:07,399 --> 00:44:09,339 Det skulle ha varit detsamma även om Armand hade levt. 614 00:44:10,639 --> 00:44:13,899 - Är han fortfarande i Paris? – Ja, med fru och barn på Scribe Hotel. 615 00:44:13,899 --> 00:44:18,459 - De stannar aldrig här? - Ja, herr kommissionär. 616 00:44:18,459 --> 00:44:20,679 Jag tål inte barn. 617 00:44:21,759 --> 00:44:24,819 Det är ett misstag att tro att alla kvinnor är gjorda för att vara mammor. 618 00:44:25,989 --> 00:44:29,069 Jag hade Philippe mycket ung, för det var min plikt. 619 00:44:29,329 --> 00:44:30,969 Jag uppfostrade honom, men inget mer. 620 00:44:31,689 --> 00:44:32,689 Han har sex barn. 621 00:44:33,089 --> 00:44:35,069 Den yngsta är född när min son redan var tjugofyra år gammal. 622 00:44:35,969 --> 00:44:38,789 Nej, tanken på att höra skriker och barn som springer överallt, väldigt lite för mig. 623 00:44:39,569 --> 00:44:43,728 - Mamma, barnen vill säga hejdå till dig. - Philippe, vi pratade precis om dig. 624 00:44:43,729 --> 00:44:44,729 Det här är kommissionsledamot Maigret. 625 00:44:45,089 --> 00:44:47,209 Men vi har korsat vägar förut. 626 00:44:48,849 --> 00:44:53,129 – Har Aurélie lagt undan alla sina färgpennor? - Alla, mamma. 627 00:44:53,129 --> 00:44:54,129 Jag kollade själv. 628 00:44:54,359 --> 00:44:57,599 Kommissionären skulle vilja ställa några frågor till er. Vart föredrar du att åka? 629 00:44:57,599 --> 00:44:59,439 Strunt i det. 630 00:45:00,079 --> 00:45:04,999 På biblioteket kanske. Du kommer att vara lugnare där. 631 00:45:04,999 --> 00:45:08,699 Är vi klara, herr kommissionsledamot? Håll mig informerad. 632 00:45:08,959 --> 00:45:12,959 – Var är utredningen? - När Armand väl har återlämnats till sin familj, 633 00:45:12,959 --> 00:45:13,959 till sin brorson. 634 00:45:26,159 --> 00:45:27,619 - Röker du inte? - Bara röret. 635 00:45:28,179 --> 00:45:29,759 Jag gillar cigarrer, men aldrig här. 636 00:45:30,799 --> 00:45:32,179 Min mamma orkade inte. 637 00:45:38,259 --> 00:45:41,059 – Konstigt sammanträffande, eller hur? - Att de båda är döda? 638 00:45:41,309 --> 00:45:44,619 - Tror du att det här kan hänga ihop? - Inte för dig. 639 00:45:45,919 --> 00:45:50,439 - Kände du offret? – Min mamma visade det för mig på långt håll när jag var barn. 640 00:45:50,439 --> 00:45:53,319 Sedan, senare, Jag stötte på honom av en slump. 641 00:45:53,679 --> 00:45:54,679 Skyllde du på honom? 642 00:45:55,258 --> 00:45:57,859 För att han hade berövat min far av den kärlek han hade rätt till? 643 00:45:58,239 --> 00:46:01,379 - Till exempel? – Jag resonerade aldrig så. 644 00:46:04,939 --> 00:46:06,979 Min mamma kände en sorts mystisk kärlek till honom. 645 00:46:07,579 --> 00:46:09,319 Jag skulle till och med säga naiv. 646 00:46:09,779 --> 00:46:11,199 Min far var den första att göra narr av det. 647 00:46:12,059 --> 00:46:13,499 Åtminstone innan hans olycka. 648 00:46:14,439 --> 00:46:16,799 - Vad menar du? - Han dog inte direkt. 649 00:46:17,039 --> 00:46:18,259 Han bröt bäckenet. 650 00:46:18,839 --> 00:46:21,739 Och efter att en operation gått fel, 651 00:46:21,739 --> 00:46:23,659 han hade bestämt sig, i sina sista dagar, 652 00:46:24,159 --> 00:46:26,999 att jag inte var hans son, men det av Berthier-Lagesse. 653 00:46:29,259 --> 00:46:32,039 - Var det en vanföreställning? - Jag ställer frågan till dig. 654 00:46:32,299 --> 00:46:33,979 Min mamma svor för mig att ingenting någonsin hade hänt dem emellan. 655 00:46:35,959 --> 00:46:37,219 Jag tvivlade aldrig på det. 656 00:46:38,099 --> 00:46:42,199 - När kom du? - Söndag eftermiddag. 657 00:46:42,759 --> 00:46:45,559 Jag hade redan varit här veckan innan se min far. 658 00:46:45,559 --> 00:46:48,239 Men jag trodde inte att hans tillstånd skulle försämras så snabbt, så jag gick igen. 659 00:46:48,439 --> 00:46:52,099 - Kom du med din familj? – Min fru och mina barn kom i måndags. 660 00:46:52,099 --> 00:46:55,279 Jag föreställer mig att du talade med din mamma. 661 00:46:57,959 --> 00:47:03,159 Berättade hon om sitt förestående äktenskap? Inget sätt. 662 00:47:03,159 --> 00:47:04,919 – Jag visste att det här måste hända. – Men så blev det aldrig. 663 00:47:06,439 --> 00:47:07,439 Nej. 664 00:47:08,059 --> 00:47:09,299 Och det är väldigt konstigt. 665 00:47:10,279 --> 00:47:14,339 – Har du verkligen inga misstankar? - Vi är inte där än. 666 00:47:14,339 --> 00:47:18,439 Tänker du på någon vems liv skulle ha förändrats efter din fars död? 667 00:47:18,999 --> 00:47:21,419 Anta att vi känner till Jacotte. 668 00:47:23,818 --> 00:47:26,599 Jag vill inte framstå som oförskämd, men jag skulle vilja säga hejdå till min familj innan de går. 669 00:47:26,599 --> 00:47:28,799 Jag vill inte gå hem för sent ikväll. 670 00:47:29,019 --> 00:47:32,109 - Hur länge stannar du i Paris? - Tills imorgon kväll. 671 00:47:32,369 --> 00:47:34,499 - På Scribe Hotel? - Ja. 672 00:47:34,499 --> 00:47:37,159 Var var du natten då brottet inträffade, mellan 22.00. och midnatt? 673 00:47:37,359 --> 00:47:40,309 – Jag åt middag här med min mamma. - Var ni två ensamma? 674 00:47:40,579 --> 00:47:41,619 Fram till fader Gaugés ankomst. 675 00:47:41,839 --> 00:47:43,999 - Vem är denne abbot Gaugé? - Hans andliga chef. 676 00:47:44,399 --> 00:47:47,379 Min mamma är en hängiven utövare. Dessutom är det nödvändigt att förstå 677 00:47:47,379 --> 00:47:50,159 att hon i detta ämne har mycket gemensamt med Jacotte. 678 00:47:50,159 --> 00:47:52,039 Han är en traditionalist som aldrig accepterade Andra Vatikankonciliet. 679 00:47:52,679 --> 00:47:55,399 Han bär kassockan, han är gammal, och jag tvivlar på att det är mycket rent. 680 00:47:55,619 --> 00:47:56,839 Jag misstänker honom för de värsta lasterna. 681 00:47:57,839 --> 00:48:01,059 – Jag förstår inte vad min mamma ser hos honom. - Vilken tid kom han? 682 00:48:01,059 --> 00:48:04,279 Strax före klockan 22.00. Jag gick en kvart senare. 683 00:48:04,719 --> 00:48:08,859 - Gick du direkt tillbaka till hotellet? - Ja. 684 00:48:09,719 --> 00:48:16,599 Äntligen... Jag gick för att se min fru och barn på hotellet, 685 00:48:16,599 --> 00:48:18,459 att kyssa dem, eftersom de hade kommit dagen innan. 686 00:48:20,969 --> 00:48:23,709 Sen kom jag ut. Jag gick för att få lite frisk luft på Champs-Élysées. 687 00:48:24,049 --> 00:48:29,089 Vid midnatt? 688 00:48:29,329 --> 00:48:34,169 Detta kan verka olämpligt för dig. med hänsyn till omständigheterna, 689 00:48:34,169 --> 00:48:39,569 men hemma har jag inte råd med allt. Jag är för känd 690 00:48:39,569 --> 00:48:40,569 att ta den minsta risken. 691 00:48:40,809 --> 00:48:47,309 Så när jag kommer till Paris måste jag... hur ska man säga... slappna av. 692 00:48:48,189 --> 00:48:50,149 Så på Champs-Élysées? 693 00:48:52,139 --> 00:48:54,099 Hon var mörkhårig och liten. 694 00:48:54,639 --> 00:48:56,459 Hon hade en stor mullvad under vänster bröst. 695 00:48:58,059 --> 00:48:59,519 Ja, vänstern. 696 00:49:00,119 --> 00:49:03,719 Och hennes klänning... Hon bar en fuchsia rosa klänning. 697 00:49:04,339 --> 00:49:07,139 - Franska? - Ja. Utlänningar skrämmer mig. 698 00:49:07,519 --> 00:49:10,739 - Hans namn? - Jag frågade honom inte. 699 00:49:10,959 --> 00:49:15,479 Var hände detta? I en studio, rue de Berry. 700 00:49:15,479 --> 00:49:19,199 Det fanns en garderob och ett badrum. Jag föreställer mig att det var hennes hem. 701 00:49:21,609 --> 00:49:24,309 Jag hoppas, herr kommissionär! att du förstår mig. 702 00:49:25,249 --> 00:49:31,309 Jag skulle inte vilja ha min fru lär dig det... 703 00:49:31,309 --> 00:49:33,029 det gäller en viss miljö. 704 00:49:43,129 --> 00:49:45,029 Jag köpte en kyckling. 705 00:49:45,669 --> 00:49:46,669 Det får bli en annan gång. 706 00:49:51,919 --> 00:49:53,999 - Och den här utredningen? - Om vi inte pratade om det... 707 00:49:54,679 --> 00:50:00,019 - Sir, fru? Vad skulle du vilja ha? - Jag vet inte än. 708 00:50:00,359 --> 00:50:03,939 För mig, sniglar som en förrätt, sedan ett kalvhuvud. 709 00:50:05,039 --> 00:50:07,299 Fru, om du gillar musslor, Jag rekommenderar dem till dig. 710 00:50:07,339 --> 00:50:08,339 De är färska, de kommer från marknaden. 711 00:50:08,399 --> 00:50:09,157 Okej. 712 00:50:09,159 --> 00:50:10,359 Jag ska också ha en aperitif. 713 00:50:13,239 --> 00:50:18,379 – Purjolök med vinägrett då? - Och en Saint-Joseph, vad säger du? 714 00:50:18,379 --> 00:50:19,439 En Saint Joseph av Guigal. 715 00:50:19,859 --> 00:50:20,859 Perfekt. Tack så mycket. 716 00:50:41,719 --> 00:50:42,719 Det är löjligt. 717 00:50:43,759 --> 00:50:46,319 - Pratar du med dig själv? – Du skulle inte ha vaknat. 718 00:50:46,639 --> 00:50:52,959 - Vad är löjligt? – Jag hade en dröm... en absurd dröm. 719 00:50:53,599 --> 00:50:56,319 Ett stort rum, som en balsal. 720 00:50:57,619 --> 00:51:03,919 Det fanns också Mazeron, en präst, gamla män, alla eleganta och skrynkliga, 721 00:51:03,959 --> 00:51:07,279 och jag i mitten, som byidioten. 722 00:51:07,879 --> 00:51:09,559 Prästen bar en socka. 723 00:51:09,759 --> 00:51:13,599 Han viskade i Jacottes öra, sedan upprepade alla det. 724 00:51:13,799 --> 00:51:17,599 Så för att lugna mig själv, Jag letade efter min tobak i byxorna och... 725 00:51:17,599 --> 00:51:23,399 - Så vad? – Jag var naken. 726 00:51:24,179 --> 00:51:25,179 Från botten. 727 00:51:25,279 --> 00:51:26,599 Men jag hade fortfarande min pyjamaströja på mig. 728 00:51:53,639 --> 00:51:54,639 Här är det, Jag kan stänga av den nu. 729 00:51:57,219 --> 00:51:59,499 Jag anlände till rue de Berry-distriktet runt 22.00. 730 00:51:59,799 --> 00:52:01,159 Det var tre eller fyra tjejer. 731 00:52:01,599 --> 00:52:04,239 Jag hittade äntligen den som matchade till beskrivningen. 732 00:52:04,779 --> 00:52:06,339 En liten brunett. 733 00:52:07,299 --> 00:52:11,019 Hon sa till mig att hon inte var där den natten eftersom hans son skulle ut på landsbygden. 734 00:52:11,219 --> 00:52:14,659 Hon hade sett en annan tjej gå med en utländsk turist. 735 00:52:14,979 --> 00:52:16,259 Hon bekräftade mullvad. 736 00:52:16,639 --> 00:52:19,959 Enligt henne Det gick snabbt och han betalade bra. 737 00:52:20,799 --> 00:52:21,919 Hon märkte också... 738 00:52:22,399 --> 00:52:24,019 ett monogram på hans skjorta. 739 00:52:24,499 --> 00:52:25,639 En blå skjorta med vit krage. 740 00:52:26,199 --> 00:52:27,199 Hon såg dem inte ofta. 741 00:52:27,379 --> 00:52:29,139 De var initialer. 742 00:52:29,459 --> 00:52:33,279 - Kommer hon ihåg tiden? - Ja. Han gick runt 23.30. 743 00:52:34,579 --> 00:52:36,359 Han försvinner i mindre än en halvtimme. 744 00:52:36,979 --> 00:52:39,519 Ja. Vi kan säga att det gick snabbt. En till. 745 00:52:40,979 --> 00:52:42,939 - En snabb till? – Ännu en som talar sanning. 746 00:52:44,559 --> 00:52:47,999 Benoît sa att de var de enda kvalitativa. Jag betalade räkningen. 747 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 Alla hade en fiskfilé och ett glas vitt vin. 748 00:52:51,869 --> 00:52:54,789 Om han hade kommit hem klockan 22.30, han kunde mycket väl ha gått hem till sin farbror. 749 00:52:54,789 --> 00:52:55,668 Det är en kort promenad. 750 00:52:55,669 --> 00:52:58,239 - Så han har inget alibi, men... - Men vad? 751 00:52:58,589 --> 00:52:59,909 Nej, jag tror inte på det. 752 00:53:00,209 --> 00:53:01,849 - För vad? – Just för att han inte har något alibi. 753 00:53:02,169 --> 00:53:04,769 -Och dessutom är han en riktig vresig. – Även en stel man kan explodera. 754 00:53:04,769 --> 00:53:06,169 - Explodera? För vad? – Han kanske kände sig förrådd. 755 00:53:06,409 --> 00:53:08,849 Varför nu? 756 00:53:08,849 --> 00:53:12,769 – Fick han en uppenbarelse efter prinsens död? – Motivet skulle då vara hämnd. 757 00:53:12,919 --> 00:53:16,949 - Vad menar du? - Jag menar... som vi vet var han en kvinnokarl. 758 00:53:16,949 --> 00:53:20,289 Äntligen... vad har vi mer kvar? 759 00:53:20,289 --> 00:53:21,289 Arnys räkningar. 760 00:53:21,798 --> 00:53:24,339 Han var så oförberedd att dö att han hade beställt två kostymer 761 00:53:24,339 --> 00:53:27,239 på Arnys femton dagar innan han sköts. Det är allt vi har. 762 00:53:27,239 --> 00:53:31,319 – Här är allt vi har: Arnys fakturor. – Förlåt, men vi har också Jacottes kläder. 763 00:53:31,919 --> 00:53:33,019 De hon lämnade på kemtvättarna. 764 00:53:36,539 --> 00:53:39,479 - Vilka kläder? - Hushållspersonalens uniformer. 765 00:53:40,059 --> 00:53:42,699 Ett vitt förkläde, en svart klänning, vita handskar. 766 00:53:43,399 --> 00:53:44,679 De är på kemtvättarna. 767 00:53:45,739 --> 00:53:47,219 - Är du besviken? – Ja, uppenbarligen. 768 00:53:54,639 --> 00:53:55,639 Jag ska gå och prata med honom. 769 00:54:03,139 --> 00:54:04,739 Servicens skryt. 770 00:54:05,259 --> 00:54:06,659 Cormier. 771 00:54:07,079 --> 00:54:11,139 Du anklagas för att ha läckt information som pressen aldrig borde ha känt till. 772 00:54:11,139 --> 00:54:13,059 För att svara på din fråga, Jag avslöjade absolut ingenting. 773 00:54:13,279 --> 00:54:14,279 Jag vet det väl. 774 00:54:15,139 --> 00:54:17,679 - SÅ? – Du har alla pusselbitarna. 775 00:54:18,119 --> 00:54:19,839 För mig, nyckeln är prinsens död. 776 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 Tror du det? 777 00:54:21,829 --> 00:54:24,629 Mazeron är den största förmånstagaren av sin farbror. 778 00:54:24,989 --> 00:54:28,369 - Kollade du om han behövde pengar? – Han betalar inte längre pension till sin fru. 779 00:54:28,369 --> 00:54:30,809 De är inte heller skilda, men bara separerade. 780 00:54:31,069 --> 00:54:33,789 - Varför skiljer de sig inte? – För att det är deras miljö. 781 00:54:34,789 --> 00:54:37,969 Dessutom, Jag var också en del av den här miljön. 782 00:54:38,229 --> 00:54:41,269 Jag spelade till och med tennis med den bortgångne prinsen för ungefär tio år sedan. 783 00:54:41,489 --> 00:54:42,809 Vi var i samma klubb. 784 00:54:43,729 --> 00:54:47,929 Som sagt, min syster skilde sig två gånger. Så låt oss inte generalisera. 785 00:54:48,169 --> 00:54:49,169 Förlåta. 786 00:54:49,399 --> 00:54:53,059 Hon är en utmärkt barnläkare, men hans privatliv är en katastrof. 787 00:54:54,059 --> 00:54:56,919 Var var vi? Ah ja, Mazeron. 788 00:54:57,499 --> 00:55:01,577 Även om han har ekonomiska svårigheter, Jag tror inte att det är motivet. 789 00:55:01,579 --> 00:55:05,079 - Och hans fru? – Hon talade ärligt till mig om Berthier-Lagesse. 790 00:55:05,079 --> 00:55:07,279 Men jag tänker fortfarande inte låt detta vara ett tillräckligt motiv. 791 00:55:07,619 --> 00:55:08,999 Du känner inte kvinnor. 792 00:55:09,279 --> 00:55:10,299 Jag ska prata om det med min fru. 793 00:55:12,119 --> 00:55:16,169 Så du kände prins Hubert och hans fru, prinsessan? 794 00:55:16,389 --> 00:55:17,299 Här? Nej, inte här. 795 00:55:17,299 --> 00:55:19,629 Personligen spelar hon inte tennis. 796 00:55:19,889 --> 00:55:23,349 Jag tyckte inte att hon var särskilt påverkad, inte heller genom hennes makes död, 797 00:55:23,349 --> 00:55:25,849 - inte ens av hans stora kärlek. – De säger att ingenting påverkar honom. 798 00:55:26,369 --> 00:55:27,369 Eftersom du är här, Jag ska föra det vidare till dig. 799 00:55:28,169 --> 00:55:29,489 Herr kommissionär! det är till dig. 800 00:55:33,689 --> 00:55:34,689 Det är Moërs. 801 00:55:34,829 --> 00:55:35,787 Ja, Moërs. 802 00:55:35,789 --> 00:55:36,789 Sätt på högtalaren. 803 00:55:37,329 --> 00:55:38,989 Du kommer verkligen att behöva köpa dig en mobiltelefon. 804 00:55:39,329 --> 00:55:40,329 Du ser andfådd ut. 805 00:55:40,929 --> 00:55:43,689 Jag har resultaten av analyserna av hushållerskans kläder. 806 00:55:43,949 --> 00:55:45,829 – Ja då? – Det är positivt. 807 00:55:46,889 --> 00:55:49,689 Skottrester hittades på handskarna, förklädet och klänningen. 808 00:55:50,089 --> 00:55:51,369 Det är hon, utan tvekan. 809 00:55:52,129 --> 00:55:53,129 Det var hon som sköt. 810 00:55:54,589 --> 00:55:55,589 Tack, Moërs. 811 00:55:56,969 --> 00:55:58,269 Här är ett resultat 812 00:55:59,949 --> 00:56:00,989 som borde göra dig lycklig. 813 00:56:01,529 --> 00:56:03,449 Du håller din skyldige och jag kan andas. 814 00:56:05,189 --> 00:56:07,509 - Kan jag använda telefonen? – Självklart. 815 00:56:17,079 --> 00:56:21,019 Maigret. Vem tittar på Jacotte? Poängen? Låt henne arresteras omedelbart. 816 00:56:21,959 --> 00:56:23,019 Ja, i häktet. 817 00:56:24,119 --> 00:56:25,159 Nej, utan handbojor. 818 00:56:25,699 --> 00:56:27,499 Och förklara tydligt för honom vad han har för rättigheter. 819 00:56:38,259 --> 00:56:40,279 Ja? Herr Cormier. 820 00:56:52,879 --> 00:56:56,839 Du placeras i polisförvar under artikel 63-5 i straffprocesslagen. 821 00:56:56,839 --> 00:57:00,519 Du är misstänkt för brott bestraffas med fängelse. 822 00:57:00,519 --> 00:57:02,359 - Vet du vilket brott det här är? - Nej. 823 00:57:02,639 --> 00:57:03,699 Jag tror det. 824 00:57:04,339 --> 00:57:07,279 Du har rätt att få hjälp av en advokat. Känner du en? 825 00:57:07,879 --> 00:57:10,559 - Kan vi automatiskt utse en åt dig? - Det kommer inte att behövas. 826 00:57:11,439 --> 00:57:14,339 Om du är åtalad av undersökningsdomaren, 827 00:57:14,359 --> 00:57:15,359 du kommer att behöva det. 828 00:57:15,959 --> 00:57:16,959 Vi får se. 829 00:57:19,719 --> 00:57:23,859 Pulverrester hittades på kläderna du bar till kemtvättarna. 830 00:57:24,159 --> 00:57:27,079 - Hur förklarar du det? – Jag har inget att förklara. 831 00:57:27,859 --> 00:57:30,639 Dessa spår bevisar att du använde en pistol nyligen. 832 00:57:30,859 --> 00:57:32,559 - Det här vapnet? - Eller en annan. 833 00:57:32,959 --> 00:57:36,679 - Vad gjorde du med den? – Jag har inget att säga. 834 00:57:36,899 --> 00:57:40,739 Tänker du upprepa samma ord under hela din vårdnad? 835 00:57:40,739 --> 00:57:43,419 Visste du att det kan ta upp till 48 timmar? Det är långt och väldigt ansträngande. 836 00:57:43,739 --> 00:57:44,979 Oroa dig inte för mig. 837 00:57:46,719 --> 00:57:48,079 Skyllde du på din chef? 838 00:57:51,659 --> 00:57:54,239 Det tålde du inte prinsessan kom och gift dig med henne och slå dig ner 839 00:57:54,239 --> 00:57:58,399 i lägenheten där du bodde med honom i decennier. 840 00:57:58,399 --> 00:58:05,119 Som du vill. 841 00:58:06,139 --> 00:58:07,139 Jag har gott om tid. 842 00:58:08,459 --> 00:58:09,579 Vi tar med dig lite vatten. 843 00:58:10,759 --> 00:58:13,359 Och en smörgås? De kommer från Brasserie Dauphine. 844 00:58:13,359 --> 00:58:15,149 – De är utmärkta. – Jag är inte hungrig. 845 00:58:15,369 --> 00:58:16,239 Du har inga allergier, eller matintolerans? 846 00:58:16,239 --> 00:58:17,239 Nej, men jag är inte hungrig. 847 00:58:17,759 --> 00:58:20,259 Ring bryggeriet och få med sig skinksmörgåsar 848 00:58:20,259 --> 00:58:25,579 och pickles för mig... Nej, en kaffe till mig och lite mineralvatten. 849 00:58:25,979 --> 00:58:28,239 - Vill du ha en läsk? - Utan gas. 850 00:58:33,139 --> 00:58:34,139 Vi skrev till varandra. 851 00:58:34,719 --> 00:58:36,039 Och jag märkte att du inte längre svarade. 852 00:58:37,219 --> 00:58:38,299 Jag vill bara veta anledningen. 853 00:58:40,499 --> 00:58:44,199 Ledsen att jag stör dig. Kan jag prata med dig, chef? 854 00:58:48,489 --> 00:58:50,009 Du vet att det inte hjälper mig under ett förhör. 855 00:58:50,689 --> 00:58:52,389 Förlåt, men jag tror att det är viktigt. 856 00:58:54,369 --> 00:58:55,369 Julien de Vuines. 857 00:58:55,949 --> 00:58:57,828 - Hur ser han ut? – Mellan 25 och 30 år, oklanderligt klädd. 858 00:58:59,019 --> 00:59:01,169 Det måste vara äldste sonen av prins Philip. 859 00:59:01,369 --> 00:59:02,529 - Vad vill han? - Prata med dig. 860 00:59:03,169 --> 00:59:04,169 Jag tog upp honom med Baron. 861 00:59:09,529 --> 00:59:12,359 - Känner du Julien de Vuines? - För vad? 862 00:59:12,689 --> 00:59:14,909 Jag frågar dig om du känner honom. 863 00:59:15,789 --> 00:59:17,749 - Är han Madames barnbarn? - Han är här. 864 00:59:18,139 --> 00:59:21,169 - Vet du varför? - Ska jag veta? 865 00:59:21,329 --> 00:59:22,199 Jacotte, det räcker. 866 00:59:22,579 --> 00:59:25,199 Miss Larieux, sluta svara på mina frågor med andra frågor. 867 00:59:25,199 --> 00:59:27,719 Jag frågade dig om du visste varför Julien ville träffa mig. Svar. 868 00:59:28,179 --> 00:59:29,219 Jag har ingen aning. 869 00:59:34,699 --> 00:59:40,409 - Och smörgåsarna? – Det kommer att finnas något för alla. 870 00:59:40,629 --> 00:59:42,699 Får jag träffa en präst? 871 00:59:46,759 --> 00:59:48,679 – Skulle du vilja träffa en präst? - Jag skulle vilja prata med Fader Gauge. 872 00:59:49,319 --> 00:59:52,599 - Prinsessans andliga chef? – Ja, det vore att föredra. 873 00:59:53,419 --> 00:59:55,039 - Direkt? – Ja, det tar inte lång tid. 874 00:59:56,639 --> 00:59:59,719 - Var kan vi nå honom? - I Sainte-Clotilde församling. 875 01:00:00,519 --> 01:00:01,939 Kontakta Father Gauge omedelbart. 876 01:00:02,279 --> 01:00:03,519 Han måste vara i Sainte-Clotilde. 877 01:00:04,259 --> 01:00:06,019 Ta hit honom så snabbt som möjligt. 878 01:00:06,979 --> 01:00:09,419 Jacotte vill träffa honom. Jag tycker att det är viktigt, väldigt viktigt. 879 01:00:10,259 --> 01:00:14,139 - Tänk om han ger mig en extrem känsla? - Jag har inte tid för din humor. 880 01:00:14,779 --> 01:00:15,779 Så fort han kommer... 881 01:00:15,919 --> 01:00:18,139 Ni kommer alla att komma ut och du kommer att lämna dem ifred. 882 01:00:18,659 --> 01:00:20,479 - Är det vanligt, chef? - Jag bryr mig inte. 883 01:00:34,519 --> 01:00:35,699 Sätt dig ner, snälla. 884 01:00:35,919 --> 01:00:36,919 Tack, Baron. 885 01:00:41,918 --> 01:00:44,459 Jag trodde att du skulle till Normandie med din familj. 886 01:00:44,679 --> 01:00:46,299 Inte jag. Jag har lektioner på rue d'Ulm. 887 01:00:46,879 --> 01:00:50,559 När jag hörde att du skulle träffa min mormor, Jag kom för att prata med dig, 888 01:00:50,829 --> 01:00:57,059 men inte inför min far. 889 01:00:57,249 --> 01:01:57,039 Vad kunde du inte säga framför honom? 890 01:00:59,439 --> 01:01:02,859 I tisdags åkte jag till min farbror. 891 01:01:03,619 --> 01:01:06,579 - Din farbror? - Ja, det är vad jag kallar herr Berthier. 892 01:01:06,839 --> 01:01:08,539 Jag var närmare honom än min egen familj. 893 01:01:09,219 --> 01:01:10,459 Såg ni varandra ofta? 894 01:01:11,918 --> 01:01:14,519 Sedan jag var liten, Jag kände redan till den här historien från min mormor. 895 01:01:15,339 --> 01:01:16,999 - Har du läst deras brev? - Hans, nej. 896 01:01:18,199 --> 01:01:22,899 - När träffade du honom första gången? – För två år sedan, under en mottagning. 897 01:01:23,519 --> 01:01:26,279 Han verkade rörd över att se mig när jag presenterade mig. 898 01:01:27,159 --> 01:01:29,199 Senare såg jag honom igen på eget initiativ. 899 01:01:29,639 --> 01:01:33,059 Vi hade det varmt, full av anekdoter och skratt. 900 01:01:33,799 --> 01:01:35,819 - Såg du honom ofta? – Minst en gång i månaden. 901 01:01:37,399 --> 01:01:38,539 För ett år sedan... 902 01:01:39,529 --> 01:01:41,649 Jag gick igenom en sentimental kris. 903 01:01:42,269 --> 01:01:44,989 Jag kunde inte berätta för mina föräldrar om det, ännu mindre till min farfar. 904 01:01:45,449 --> 01:01:48,149 Han var mycket uppmärksam, han hjälpte mig mycket. 905 01:01:48,609 --> 01:01:55,309 - Du gillade inte prins Hubert, din farfar? – För mig var han en främling. 906 01:01:56,009 --> 01:01:59,389 Å andra sidan kände jag alltid väldigt nära min mormor, 907 01:01:59,389 --> 01:02:02,189 men trots all hans tillgivenhet, hon skulle inte ha förstått, 908 01:02:02,849 --> 01:02:03,909 och jag kunde inte ha pratat med honom om det. 909 01:02:05,679 --> 01:02:08,179 Och din mamma? 910 01:02:08,179 --> 01:02:09,999 Jag skulle inte vilja vara oförskämd, men det finns viktigare. 911 01:02:12,679 --> 01:02:16,399 Vad oroade dig i tisdags när du såg Berthier-Lagès? 912 01:02:16,399 --> 01:02:20,659 För första gången, Jag fann den gammal. 913 01:02:21,519 --> 01:02:23,979 Och framför allt, djupt orolig. 914 01:02:25,259 --> 01:02:26,819 Jag tror att han var riktigt rädd. 915 01:02:27,679 --> 01:02:30,939 - Livrädd? – Jag hade alltid sett honom glad, optimistisk, rolig. 916 01:02:31,619 --> 01:02:32,619 Och där var han... 917 01:02:34,159 --> 01:02:38,779 - Sa du något till honom? - Jag sa till honom att om ett år, 918 01:02:38,779 --> 01:02:39,779 min mormor skulle bli hans fru. 919 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Han svarade inte. 920 01:02:41,979 --> 01:02:45,179 jag insisterade, och han sa till mig med en röst 921 01:02:45,179 --> 01:02:47,539 som jag inte visste om honom: "De låter oss inte göra det." 922 01:02:48,459 --> 01:02:51,519 - Är du säker på att han sa: "De låter oss inte göra det här"? - Eller kanske: "Vi låter honom inte." » 923 01:02:53,279 --> 01:02:57,399 Hans ansikte, hans uttryck... Det såg ut som att han tog tio år. 924 01:02:59,798 --> 01:03:01,879 För tillfället, Jag trodde det var en reaktion 925 01:03:01,879 --> 01:03:03,739 när min farfar dog. De var nästan lika gamla. 926 01:03:04,259 --> 01:03:06,539 Men sedan dess har jag inte slutat tänka på det. 927 01:03:08,879 --> 01:03:11,799 - Berättade du för någon om det? Till din mormor? - Till ingen. 928 01:03:13,219 --> 01:03:16,319 Ju mer jag tänker på det, ju mer jag är övertygad om att han var livrädd, 929 01:03:16,569 --> 01:03:17,659 att han visste att han var i fara. 930 01:03:20,799 --> 01:03:23,919 – Ja, prästen har kommit. - Hur ser han ut? 931 01:03:25,059 --> 01:03:26,059 Han är gammal. 932 01:03:26,819 --> 01:03:27,819 Och han luktar illa. 933 01:03:28,169 --> 01:03:30,069 En blandning av tobak. 934 01:03:32,629 --> 01:03:37,189 Så mannen du kallade din farbror var rädd att någon skulle döda honom? 935 01:03:37,189 --> 01:03:38,629 I alla fall, han hade en aning om olycka. 936 01:03:40,589 --> 01:03:43,169 - Pratade han med dig om sina vänner? – Ja, de var alla döda. 937 01:03:44,049 --> 01:03:48,148 Och hans fiender? Under femtio år av karriär måste han ha haft några. 938 01:03:48,149 --> 01:03:49,509 Ja, men han gömde dem väl. 939 01:03:51,709 --> 01:03:52,709 Okej. TACK. 940 01:04:01,099 --> 01:04:02,499 Kopplar du inte in en mikrofon i hemlighet? 941 01:04:10,279 --> 01:04:13,439 Vad kunde han säga till henne? Och vad kunde hon säga till honom? 942 01:04:13,479 --> 01:04:18,919 Och där kan jag läsa på hans läppar: "Ego te absolvo." Jag befriar dig från dina synder. 943 01:04:39,319 --> 01:04:40,319 Ja, herr åklagare. 944 01:04:41,179 --> 01:04:42,939 Nej, jag har fortfarande ingen mobiltelefon. 945 01:04:43,219 --> 01:04:47,339 Ja, det har nackdelar, men också vissa fördelar. 946 01:04:48,279 --> 01:04:50,399 Jag kör inte ens. 947 01:04:52,099 --> 01:04:53,539 Jag har varit här i ungefär tjugo minuter. 948 01:04:54,459 --> 01:04:55,579 Ja, du kommer att vara den första att veta. 949 01:05:16,619 --> 01:05:18,699 Förlåt mig för att jag låter dig vänta. 950 01:05:19,259 --> 01:05:21,219 Jag antar att rökning inte är tillåten här. 951 01:05:21,939 --> 01:05:23,279 Snälla sätt dig ner. 952 01:05:33,099 --> 01:05:34,099 Jag lyssnar på dig. 953 01:05:35,059 --> 01:05:37,059 Vi lever inte alla i samma tid. 954 01:05:38,579 --> 01:05:42,659 Mademoiselle Larieux vet inte, eller vill inte veta, att på vissa punkter, 955 01:05:42,659 --> 01:05:44,999 Kyrkan har utvecklats mycket. 956 01:05:46,059 --> 01:05:52,999 Hans djupa, naiva tro, har sina rötter i en annan tid. 957 01:05:52,999 --> 01:05:59,859 Jag sa till honom vad han skulle göra, för jag trodde att det var min plikt. 958 01:06:00,899 --> 01:06:05,659 Hans oro, rörande men, tyvärr, mycket anakronistisk, 959 01:06:05,659 --> 01:06:10,079 var det herr Berthier-Lagès har inte rätt till en kristen begravning. 960 01:06:12,219 --> 01:06:13,379 För att han hade begått självmord. 961 01:06:13,919 --> 01:06:16,019 Hon ville vänta tills begravningen var över att prata om det. 962 01:06:19,619 --> 01:06:23,439 Jag kunde lugna henne om det som betydde mest för honom. 963 01:06:24,319 --> 01:06:28,339 Kyrkan kommer inte att vägra hans välsignelse till herr Berthier-Lagès. 964 01:06:35,139 --> 01:06:37,519 Jag skulle gå och lägga mig när jag hörde skottet. 965 01:06:37,919 --> 01:06:40,419 Så du är inte så döv oavsett om du hävdar det. 966 01:06:41,129 --> 01:06:45,129 Jag sprang till kontoret och jag såg Monsieur på marken, hans blick tom. 967 01:06:45,129 --> 01:06:46,569 Han hade skjutit sig själv. 968 01:06:48,189 --> 01:06:49,389 Pistolen låg bredvid honom. 969 01:06:49,629 --> 01:06:55,729 - Vad gjorde du härnäst? – Jag gick för att hämta en spegel i mitt rum 970 01:06:55,729 --> 01:06:56,809 för att kontrollera att han inte längre andades. 971 01:06:57,109 --> 01:07:00,349 - Och sedan? – Jag funderade på att ringa prinsessan. 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,809 Men det gjorde du inte. 973 01:07:04,289 --> 01:07:06,369 Eftersom det var ett självmord, Jag kunde inte ringa honom. 974 01:07:09,419 --> 01:07:10,799 Då inbillade jag mig vad som skulle följa. 975 01:07:12,659 --> 01:07:13,799 Civila begravningar. 976 01:07:14,239 --> 01:07:17,519 -Och då? – Jag bad. 977 01:07:20,519 --> 01:07:22,539 Sedan tog jag pistolen och jag sköt. 978 01:07:25,919 --> 01:07:27,499 Ber om förlåtelse från Mr. 979 01:07:28,639 --> 01:07:29,719 Och till Gud. 980 01:07:33,899 --> 01:07:36,879 Efter fyra skott fastnade vapnet. 981 01:07:38,719 --> 01:07:41,499 – Sedan såg jag de här små glänsande föremålen på mattan. - Uttagen. 982 01:07:41,799 --> 01:07:42,799 Jag plockade upp dem. 983 01:07:45,319 --> 01:07:46,319 Jag sov inte. 984 01:07:48,919 --> 01:07:50,559 I gryningen tvättade jag mig. 985 01:07:52,059 --> 01:07:53,059 Jag ändrade mig. 986 01:07:54,559 --> 01:07:55,999 Jag gick till Pont de la Concorde. 987 01:07:57,779 --> 01:07:59,059 Jag väntade tills ingen var där. 988 01:08:01,279 --> 01:08:02,519 Och jag gillade i filmerna. 989 01:08:06,079 --> 01:08:07,459 Gå och hämta lite vatten, snälla. 990 01:08:18,799 --> 01:08:23,299 - Varför tog han livet av sig? – För tre månader sedan sa hans läkare till honom 991 01:08:23,299 --> 01:08:24,299 att sluta dricka alkohol. 992 01:08:25,659 --> 01:08:26,659 Han gillade att dricka. 993 01:08:28,059 --> 01:08:29,599 Han stannade, 994 01:08:31,299 --> 01:08:32,599 sen började han igen. 995 01:08:34,299 --> 01:08:35,839 Han hade mardrömmar. 996 01:08:40,358 --> 01:08:43,579 - Vad heter hans läkare? - Doktor Urgo. 997 01:08:49,898 --> 01:08:51,039 Din telefon, tack. 998 01:08:51,339 --> 01:08:52,339 Jag ska ge dig hans nummer. 999 01:08:52,499 --> 01:08:53,539 Bli inte upprörd. 1000 01:08:57,079 --> 01:09:02,778 - Numret? - 01 39 00 37 43. 1001 01:09:04,419 --> 01:09:08,239 Hej? Hej doktorn. Kommissionär Maigret i telefon. 1002 01:09:08,239 --> 01:09:09,239 Jag skulle vilja prata med dig av en av dina patienter. 1003 01:09:10,499 --> 01:09:11,499 Exakt. 1004 01:09:12,559 --> 01:09:14,119 Det verkar som om han begick självmord. 1005 01:09:15,818 --> 01:09:17,059 Förvånar det dig inte? 1006 01:09:19,699 --> 01:09:26,039 Hej ? Kan du höra mig bättre nu? Rättsläkaren säger att han var vid god hälsa. 1007 01:09:26,039 --> 01:09:27,179 Hans organ var friska. 1008 01:09:27,898 --> 01:09:31,739 Sa du samma sak till honom? Han trodde dig inte. 1009 01:09:33,499 --> 01:09:35,599 Andra kollegor har också granskat det. De var av samma åsikt. 1010 01:09:37,139 --> 01:09:38,599 Jag förstår. TACK. 1011 01:09:39,438 --> 01:09:41,719 Nej, jag har redan tackat dig, doktor. Hejdå. 1012 01:09:42,879 --> 01:09:44,679 Doktor Urgo är lite hörselskadad. 1013 01:09:47,559 --> 01:09:50,159 Berthier-Lagès var övertygad att han hade cancer. 1014 01:09:51,619 --> 01:09:53,919 Han hade alltid varit väldigt stolt över sin hälsa. 1015 01:09:56,779 --> 01:09:58,239 Allt började med prostatan. 1016 01:09:58,899 --> 01:10:00,899 Han tyckte det var förödmjukande att behöva gå upp på natten. 1017 01:10:03,019 --> 01:10:05,339 Sedan alla hans vänner dog den ena efter den andra. 1018 01:10:06,939 --> 01:10:10,479 En av dem hade hållits vid liv i tre år till varje pris. 1019 01:10:10,479 --> 01:10:16,739 Han sa till sin läkare: "Om du inte låter mig dö är du mördaren." » 1020 01:10:25,479 --> 01:10:27,319 Jag tål inte nikotinplåster längre. 1021 01:10:28,619 --> 01:10:30,259 Du borde prova det också en dag. 1022 01:10:31,679 --> 01:10:32,679 Jag ska fundera på det. 1023 01:10:33,299 --> 01:10:34,419 Gör det innan du går med i den gode Herren. 1024 01:10:35,579 --> 01:10:38,239 Du kan röka, men bara om du öppnar fönstret. 1025 01:10:38,479 --> 01:10:39,479 Jag väntar. 1026 01:10:39,859 --> 01:10:41,019 Kom igen, berätta allt för mig. 1027 01:10:41,939 --> 01:10:43,479 Du får min rapport under dagen. 1028 01:10:43,779 --> 01:10:46,699 Jag ska ta hem Jacotte... eller snarare hos notarie, 1029 01:10:46,699 --> 01:10:48,059 eftersom vi fortsätter idag vid uppläsningen av testamentet. 1030 01:10:49,339 --> 01:10:53,039 Det finns nog inget mer nedslående än en man på toppen av sitt liv. 1031 01:10:53,039 --> 01:10:57,519 Tror du att Berthier-Lagès, när du förverkliga din dröm, 1032 01:10:57,539 --> 01:11:01,879 skulle ha sjunkit in i förtvivlan? Var det inte mer som terror? 1033 01:11:01,879 --> 01:11:05,539 Om jag förstått det rätt, att tro att du har en obotlig sjukdom 1034 01:11:05,539 --> 01:11:07,239 är ett symptom på melankolisk depression. 1035 01:11:07,559 --> 01:11:09,299 Jag är ingen läkare. 1036 01:11:10,159 --> 01:11:13,559 Erbjud prinsessan en man dömd av en obotlig sjukdom... 1037 01:11:13,709 --> 01:11:16,559 – Varför prata om besvikelse? – Nej, jag dagdrömmde. 1038 01:11:16,559 --> 01:11:19,339 Jag undrade vad som skulle ha hänt om inte Berthier-Lagès hade begått självmord 1039 01:11:19,339 --> 01:11:21,759 och hade äntligen gift sig med prinsessan. 1040 01:11:25,099 --> 01:11:31,719 - Vad är det? Är inte det okej? – Jag kanske också är besviken. 1041 01:11:42,779 --> 01:11:45,199 - Har du återvänt än? - Ja. 1042 01:11:54,159 --> 01:12:01,019 Luktar det inte underbart? 1043 01:12:01,019 --> 01:12:03,439 - Bröd med katrinplommon? - Jag hoppas att du gillar det. 1044 01:12:03,659 --> 01:12:05,779 - Vilken idé! – Jag följde receptet. 1045 01:12:06,219 --> 01:12:12,479 Så vad börjar vi med? Jag är hungrig som en varg. 1046 01:12:18,359 --> 01:12:20,479 Några månader senare... 1047 01:12:45,019 --> 01:12:46,019 Var det du? 1048 01:12:46,559 --> 01:12:51,159 - God morgon. Vad kan jag göra för dig? - Är Mazeron inte där? 1049 01:12:51,159 --> 01:12:52,439 Han är i rörelse. Jag byter ut den. 1050 01:12:53,299 --> 01:12:54,459 Jag lyssnar på dig. 1051 01:12:54,799 --> 01:12:58,599 - Letar du efter något? – Jag ville bara veta hur han mådde. 1052 01:12:58,599 --> 01:13:00,499 Viljan var gynnsam för honom... eller inte. 1053 01:13:01,079 --> 01:13:03,019 Kort sagt, jag ville få lite frisk luft. 1054 01:13:05,019 --> 01:13:06,019 Det är magnifik. 1055 01:13:06,099 --> 01:13:08,599 Det är ett cembalo-omslag från början av 1600-talet. 1056 01:13:08,899 --> 01:13:09,899 Undvik att röra vid den. 1057 01:13:12,199 --> 01:13:13,219 Ärendet är avslutat. 1058 01:13:14,189 --> 01:13:18,189 Fader Gauges vittnesmål och doktor Urgo var avgörande. 1059 01:13:18,549 --> 01:13:20,349 Till slut vilade allt på dem. 1060 01:13:22,309 --> 01:13:24,229 Jag tror att han också är din läkare. 1061 01:13:24,429 --> 01:13:28,269 - Sedan när? - Vad spelar det för roll? 1062 01:13:28,509 --> 01:13:30,869 Du berättade en vacker historia för oss. 1063 01:13:30,869 --> 01:13:31,909 Alla trodde på dig. 1064 01:13:32,149 --> 01:13:33,149 Jag också. 1065 01:13:33,969 --> 01:13:37,109 Men jag kom ihåg Berthier-Lagès ord. 1066 01:13:37,329 --> 01:13:39,609 Julien, prinsessans barnbarn, rapporterade detta till mig: 1067 01:13:40,669 --> 01:13:42,209 "De låter oss inte göra det." 1068 01:13:44,329 --> 01:13:45,729 Så det var ingen sjukdom. 1069 01:13:46,189 --> 01:13:47,549 Det var någon. 1070 01:13:48,649 --> 01:13:51,089 Som du sa, ärendet är avslutat. 1071 01:13:52,849 --> 01:13:56,109 Du ville inte gå live hos prinsessan... 1072 01:13:56,109 --> 01:14:02,809 ...eller var det hon som inte ville ha det? Vad är ditt förhållande till Mazeron? 1073 01:14:02,809 --> 01:14:07,989 Hans fru beskriver honom som hänsynslös, men med dig är det något helt annat. 1074 01:14:08,989 --> 01:14:10,329 Du påminde honom förmodligen om sin mamma. 1075 01:14:13,999 --> 01:14:14,999 Slutligen. 1076 01:14:15,499 --> 01:14:16,899 Ja, det regnar. 1077 01:14:19,159 --> 01:14:22,099 Jag hoppas ingenting händer med Mazeron. Jag gillar det inte speciellt, 1078 01:14:22,099 --> 01:14:23,879 men den här gången blir det svårare. 1079 01:15:01,289 --> 01:15:05,069 Så, gick det bra? Okej. 1080 01:15:07,349 --> 01:15:13,549 Så, vad jobbar på dig nu? Kanske potatissalladen. 1081 01:15:16,569 --> 01:15:17,569 Nej, det finns ingen. 1082 01:15:18,089 --> 01:15:19,089 Det regnar. 1083 01:15:21,049 --> 01:15:22,049 Ingen kom. 1084 01:15:24,209 --> 01:15:25,209 Av tretton personer, 1085 01:15:26,849 --> 01:15:27,849 bara en var intressant. 1086 01:15:32,369 --> 01:15:36,689 Översättning